1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX
3
00:01:13,197 --> 00:01:17,159
- Punch. Ukucaj ga.
U redu. U redu.
4
00:01:17,785 --> 00:01:21,998
U redu. hajde, pre svega,
osvježite ekran ovdje...
5
00:01:22,790 --> 00:01:25,334
...u redu, i idi u lenjir formata.
6
00:01:27,878 --> 00:01:30,381
- Evo.
- U redu.
7
00:01:30,840 --> 00:01:32,300
- Sad, fajl?
- Dobro.
8
00:01:32,592 --> 00:01:33,551
U redu.
9
00:01:34,552 --> 00:01:36,470
- I to je u sećanju?
- Dobro.
10
00:01:38,514 --> 00:01:40,099
i ...
11
00:01:42,393 --> 00:01:44,604
...zabeleži ovo
u kodovima datoteka prefiksa.
12
00:01:44,895 --> 00:01:46,105
- Prefiks kod. U redu.
- U redu.
13
00:01:48,316 --> 00:01:51,402
Dobro. Da, shvatio si.
Još nedelju dana, imaćeš to dole.
14
00:01:51,694 --> 00:01:53,404
- Ionako je privremeno.
- Huh?
15
00:01:53,696 --> 00:01:55,031
Rekao sam, ionako je privremeno.
16
00:01:55,323 --> 00:01:58,159
Ne namjeravam da zaglavim radeći ovo
do kraja mog života.
17
00:01:58,451 --> 00:02:01,454
- Nemojte reći g. Digmanu da sam to rekao.
- U redu.
18
00:02:01,746 --> 00:02:05,291
Jer ono što zaista želim da uradim je,
Zaista bih volio da se bavim izdavaštvom.
19
00:02:05,583 --> 00:02:07,168
Trenutno nema slobodnih mjesta.
20
00:02:07,460 --> 00:02:12,340
Ali ono što bih volio da radim je pravedno
kreiram časopis, svoj časopis...
21
00:02:12,632 --> 00:02:15,968
...što bi bilo, kao,
forum za pisce i intelektualce...
22
00:02:16,260 --> 00:02:19,305
...koji ne mogu ući u štampu
bilo gde drugde, ko bi mogao, znate...
23
00:02:19,597 --> 00:02:22,558
Ne volim uređivati ili pokušavati
da dopre do određene publike.
24
00:02:22,850 --> 00:02:25,603
Izvući to tamo,
oni bi dobili neki zamah...
25
00:02:25,895 --> 00:02:29,440
...i, znaš, uradi nešto sa...
26
00:02:30,191 --> 00:02:33,235
- Sa , znaš. . .
- Izvinite, samo sekund.
27
00:03:31,001 --> 00:03:32,586
Volim tu knjigu.
28
00:03:40,428 --> 00:03:42,054
Volim tu knjigu.
29
00:03:43,514 --> 00:03:45,641
Da. Oh, da.
30
00:03:46,517 --> 00:03:48,144
Mislim da je Miller zaista sjajan.
31
00:03:48,436 --> 00:03:51,731
„Ovo nije knjiga.
Ovo je produžena uvreda.
32
00:03:52,022 --> 00:03:54,734
Gomila pljuvačke u lice umetnosti.
33
00:03:55,025 --> 00:03:57,695
Udarac u pantalone istini,
lepoto, Bože. . . "
34
00:03:57,987 --> 00:03:59,196
Tako nešto.
35
00:03:59,822 --> 00:04:01,115
To je jako dobro.
36
00:04:01,407 --> 00:04:02,908
To je sve čega se sećam.
37
00:04:03,409 --> 00:04:07,747
Čitao sam ovo ranije. Mislim, ne znam. . .
Samo ga ponovo čitam.
38
00:04:08,038 --> 00:04:10,708
Ne čitam knjige tako često...
39
00:04:11,333 --> 00:04:12,793
...ali ovo mi je omiljeno.
40
00:04:13,085 --> 00:04:16,881
Više mi se sviđa od Jarca
ili pleksus...
41
00:04:17,715 --> 00:04:19,425
...ili Sexus.
42
00:04:20,176 --> 00:04:23,137
Znate, on se ljubio
nakon što je pojeo dobar obrok.
43
00:04:23,679 --> 00:04:25,181
Uglavnom je...
44
00:04:29,310 --> 00:04:32,730
Da te pitam. Da li taj blagajnik
izgleda ti malo čudno?
45
00:04:35,483 --> 00:04:37,276
On nastavlja da pravi
ovi čudni pokreti.
46
00:04:45,159 --> 00:04:46,660
Bože!
47
00:04:47,745 --> 00:04:50,164
Mislim da samo čeka
biti otkriven.
48
00:04:54,627 --> 00:04:55,961
Hoćeš još jednu kafu?
49
00:04:56,253 --> 00:04:59,048
Ne. Idem preko
u kucu mog prijatelja.
50
00:05:00,216 --> 00:05:02,843
- U kom pravcu ste krenuli?
- Centar grada, SoHo.
51
00:05:03,135 --> 00:05:05,387
Oh, lepo. Lijepo. Potkrovlje?
52
00:05:05,679 --> 00:05:08,098
Da. Ona je vajarka.
53
00:05:08,390 --> 00:05:11,894
U poslednje vreme ona ih pravi
pariški gips i krem sir.
54
00:05:13,354 --> 00:05:14,605
Zaista.
55
00:05:15,022 --> 00:05:17,858
Ona ih pokušava prodati kao
utezi za papir. Hoćeš da kupiš jednu?
56
00:05:18,150 --> 00:05:19,568
Uteg za papir?
57
00:05:21,153 --> 00:05:23,531
Da, ja bih. Koliko su oni?
58
00:05:24,406 --> 00:05:26,075
Ne znam.
59
00:05:26,408 --> 00:05:29,745
Ako mislite da biste mogli biti zainteresovani,
njen broj je 243-3460.
60
00:05:30,037 --> 00:05:31,872
243-3460. U redu.
61
00:05:34,625 --> 00:05:37,962
- Njeno ime je Kiki Bridges.
- Kiki Bridges. U redu.
62
00:05:39,421 --> 00:05:42,174
- Drago mi je da smo razgovarali.
- Da. Divno smo razgovarali.
63
00:05:53,102 --> 00:05:55,771
Izvinite. Mogu li posuditi tvoju olovku?
64
00:05:59,400 --> 00:06:00,985
Hvala ti.
65
00:06:16,292 --> 00:06:19,128
Da?
- Da. Je li Kiki Bridges tamo, molim?
66
00:06:19,420 --> 00:06:21,171
- Ovo je ona.
- Zdravo.
67
00:06:21,463 --> 00:06:25,384
Ne poznaješ me. Zovem jer
Zanimaju me tvoji utezi za papir.
68
00:06:27,177 --> 00:06:29,930
- Da?
- Ti si vajarka, zar ne?
69
00:06:31,432 --> 00:06:35,603
Devojka koju sam sreo večeras u kafiću
rekla mi je da je odsela kod tebe...
70
00:06:35,895 --> 00:06:37,271
Oh, misliš na Marcy.
71
00:06:37,563 --> 00:06:40,608
- Ne znam. Nije rekla svoje ime.
- Sačekaj. Ja ću je uhvatiti.
72
00:06:40,900 --> 00:06:44,737
Rekla mi je o ovim utezima za papir
i posao koji obavljate.
73
00:06:45,029 --> 00:06:46,363
Halo?
74
00:06:46,655 --> 00:06:49,450
- Halo? Marcy?
- Da.
75
00:06:49,742 --> 00:06:53,329
Zdravo, ovo je Paul Hackett.
Upoznali smo se ranije večeras.
76
00:06:54,079 --> 00:06:57,750
Zdravo. Naravno, sećam se.
77
00:06:58,042 --> 00:07:01,086
- Kako si?
- U redu. Ja sam dobro.
78
00:07:01,378 --> 00:07:02,922
upravo sam usao...
79
00:07:03,213 --> 00:07:06,967
...i otvorio sam svoju knjigu
i vidio tvoj broj i...
80
00:07:07,968 --> 00:07:09,303
Dobro.
81
00:07:09,803 --> 00:07:11,513
Drago mi je da si zvala.
82
00:07:12,473 --> 00:07:14,141
Pa...
83
00:07:14,850 --> 00:07:19,229
Pa da li radiš u blizini tog kafića?
ili žive u susjedstvu ili. . .?
84
00:07:19,521 --> 00:07:23,442
Ne, upravo sam završio
kod mog dobrog prijatelja.
85
00:07:24,735 --> 00:07:27,696
Zapravo, imali smo strašnu svađu.
86
00:07:30,574 --> 00:07:32,117
To je šteta.
87
00:07:32,409 --> 00:07:34,995
Da, jeste.
88
00:07:36,580 --> 00:07:39,500
Siguran sam, šta god da je bilo,
Siguran sam da ćeš to ispraviti.
89
00:07:39,792 --> 00:07:43,754
Misliš?
Misliš li da bih trebao pokušati da se pomirim?
90
00:07:44,296 --> 00:07:48,008
Pa, ne znam, mislim. . .
Znaš. . . Možda ti je bolje.
91
00:07:48,300 --> 00:07:51,679
Znaš, ne znam šta je
okolnosti su bile, ali ponekad...
92
00:07:52,972 --> 00:07:56,558
Znaš, ja ne znam. . . Nije čak. . .
To nije moja stvar.
93
00:07:57,351 --> 00:08:00,312
- Možda bi trebao doći, Paul.
- Šta?
94
00:08:00,771 --> 00:08:04,233
- Možda bi trebao doći.
- Naravno. Naravno. Sada?
95
00:08:04,525 --> 00:08:05,734
Da. Zašto ne?
96
00:08:07,820 --> 00:08:09,071
kuda?
97
00:08:09,363 --> 00:08:12,366
Ja sam u ulici Howard 28.
Blizu ugla Crosbyja.
98
00:08:12,658 --> 00:08:13,826
U SoHu je.
99
00:08:14,159 --> 00:08:16,954
- Ime na zujalici je Franklin.
- Ne Bridges?
100
00:08:17,246 --> 00:08:19,373
Mostovi su precrtani.
101
00:08:19,665 --> 00:08:21,125
Samo pritisnite zujalicu.
102
00:08:22,209 --> 00:08:24,962
U redu. Oko 45 minuta?
103
00:08:25,254 --> 00:08:27,715
- Da, super. Vidimo se kasnije.
- U redu.
104
00:08:28,007 --> 00:08:29,925
- Paul?
- Da.
105
00:08:30,843 --> 00:08:33,095
Zaista mi je drago što si zvala.
106
00:08:33,387 --> 00:08:35,806
I ja. I ja.
107
00:08:36,098 --> 00:08:38,225
U redu. Vidimo se kasnije.
108
00:08:38,517 --> 00:08:40,019
- Ćao.
- Ćao.
109
00:08:49,903 --> 00:08:53,490
- Imam samo 20. Možeš li da ga razbiješ?
Da, naravno. Nema problema.
110
00:08:57,369 --> 00:08:58,829
Bez žurbe.
111
00:09:28,484 --> 00:09:29,693
Oh, sranje!
112
00:09:29,985 --> 00:09:33,489
Izvinite, samo sam. . .
Prokletstvo! Oh, moj Bože!
113
00:09:37,034 --> 00:09:38,285
Izvinite.
114
00:09:44,958 --> 00:09:47,086
Moj novac je izleteo kroz prozor.
115
00:10:08,899 --> 00:10:10,317
U redu, to će biti 6.50.
116
00:10:10,609 --> 00:10:13,862
Slušaj, moj novac
upravo je izleteo kroz prozor.
117
00:10:14,154 --> 00:10:15,531
Stavio sam ga u ovu kolevku...
118
00:10:15,823 --> 00:10:19,993
...i išao si tako brzo okolo
taj kutak koji ja nemam...
119
00:10:21,370 --> 00:10:24,998
Ono što kažem je da nemam
bilo koji novac. Zaista mi je žao.
120
00:10:25,290 --> 00:10:27,501
Vidi, da ti pokažem nešto.
121
00:10:29,128 --> 00:10:30,587
Vidi, to je bilo. . . Imao sam 20 dolara.
122
00:10:30,879 --> 00:10:33,590
A sada više nemam.
123
00:10:33,882 --> 00:10:35,342
Zaista mi je žao.
124
00:10:48,856 --> 00:10:50,774
Franklin . Franklin.
125
00:10:51,191 --> 00:10:52,609
Franklin .
126
00:10:55,487 --> 00:10:56,822
Franklin .
127
00:11:05,164 --> 00:11:06,874
- Jesi li ti Paul?
- Da.
128
00:11:07,166 --> 00:11:08,375
Evo, uhvati.
129
00:11:35,819 --> 00:11:39,031
Zdravo.
- Zdravo.
130
00:11:43,744 --> 00:11:47,414
- Tvoji ključevi.
- Možeš ih samo staviti na sto.
131
00:11:52,461 --> 00:11:53,837
Sviđa mi se to.
132
00:11:54,129 --> 00:11:56,840
- Da li?
- Da. Veoma.
133
00:11:57,633 --> 00:12:00,302
To me podsjeća na to
Slika Edvarda Munka.
134
00:12:00,677 --> 00:12:02,679
Šta je, Vrisak?
135
00:12:03,555 --> 00:12:06,642
- Vrisak.
- Vrisak. U redu.
136
00:12:08,101 --> 00:12:09,436
Da.
137
00:12:09,728 --> 00:12:13,190
Nešto kao trodimenzionalna verzija
te slike.
138
00:12:14,566 --> 00:12:16,193
Je li Marcy ovdje?
139
00:12:16,777 --> 00:12:19,780
Morala je da izađe
u cjelonoćnu apoteku.
140
00:12:21,406 --> 00:12:24,201
- Je li ona dobro?
- To je pod kontrolom.
141
00:12:25,327 --> 00:12:27,246
Ovo mjesto je ogromno.
142
00:12:28,705 --> 00:12:31,166
Da li ga dijelite s nekim?
143
00:12:31,458 --> 00:12:33,835
Hej, da li bi voleo
raditi na ovome neko vrijeme?
144
00:12:34,211 --> 00:12:36,880
- Dobro bi mi došla pauza.
- Šta?
145
00:12:37,631 --> 00:12:39,258
Nije teško.
146
00:12:41,009 --> 00:12:44,680
o cemu pricas?
Ovo je tvoje.
147
00:12:45,597 --> 00:12:48,141
- Kako da znam šta želiš?
- Vidi, stvarno je lako.
148
00:12:48,433 --> 00:12:51,937
Samo uzmi nešto od ovih stvari
i udari ga ovako.
149
00:12:53,897 --> 00:12:55,691
U redu, dolazim.
150
00:12:58,944 --> 00:13:00,320
Da?
151
00:13:02,239 --> 00:13:03,991
Naravno da je tu.
Ti si ga pozvao.
152
00:13:07,703 --> 00:13:10,038
To je tvoj problem, Marcy.
Neću mu reći.
153
00:13:10,330 --> 00:13:12,207
Neću mu reći.
154
00:13:12,499 --> 00:13:14,209
Ne mogu govoriti glasnije.
155
00:13:15,335 --> 00:13:16,753
U redu, požuri.
156
00:13:17,379 --> 00:13:20,090
- Kako ide?
- Super je.
157
00:13:20,465 --> 00:13:22,384
Samo mu dajem rame.
158
00:13:25,053 --> 00:13:27,014
Pogledaj šta si uradio svojoj košulji.
159
00:13:29,016 --> 00:13:30,475
Oh, dobro.
160
00:13:31,310 --> 00:13:34,855
- Daj mi ga, baciću ga u pranje.
- Ne, u redu je.
161
00:13:35,355 --> 00:13:37,190
Trebaće samo 20 minuta.
162
00:13:38,567 --> 00:13:39,860
U redu je.
163
00:13:42,654 --> 00:13:43,947
Hajde.
164
00:13:44,239 --> 00:13:46,992
Želiš da izgledaš lepo
za tvoj veliki spoj, zar ne?
165
00:13:48,994 --> 00:13:50,370
U redu.
166
00:13:52,956 --> 00:13:54,458
- Dvadeset minuta, ha?
- Aha.
167
00:14:01,840 --> 00:14:04,593
- Obuci ovo dok čekaš.
- Hvala.
168
00:14:10,390 --> 00:14:13,602
Radiš to cijeli dan
a tvoja ramena prilično bole.
169
00:14:16,938 --> 00:14:18,315
Hoćeš masažu?
170
00:14:19,524 --> 00:14:22,152
- Čitaš mi misli. Da li bi
- Naravno.
171
00:14:24,404 --> 00:14:26,281
Nisam baš dobar u ovome.
172
00:14:26,573 --> 00:14:29,117
Dovoljno je znati nekoliko osnovnih poteza.
173
00:14:29,534 --> 00:14:31,953
Samo neka boli
i na pravom ste putu.
174
00:14:32,245 --> 00:14:33,997
To je sve što znam.
175
00:14:35,999 --> 00:14:37,459
U redu.
176
00:14:46,593 --> 00:14:49,763
- Imaš sjajno telo.
- Da.
177
00:14:51,723 --> 00:14:53,642
Nema puno ožiljaka.
178
00:14:55,644 --> 00:14:57,020
To je istina.
179
00:14:58,939 --> 00:15:00,232
Nikad mi nije palo na pamet.
180
00:15:00,524 --> 00:15:03,693
Mislim, neke žene koje poznajem
prekriveni su njima od glave do pete.
181
00:15:04,277 --> 00:15:06,029
Ne ja.
182
00:15:07,531 --> 00:15:09,157
- Ožiljci?
- Aha.
183
00:15:10,909 --> 00:15:13,370
Užasni, ružni ožiljci.
184
00:15:16,623 --> 00:15:18,750
Samo ti kažem, sada.
185
00:15:24,548 --> 00:15:27,426
Ne znam.
186
00:15:30,262 --> 00:15:32,180
Znam, kad sam bio klinac...
187
00:15:33,098 --> 00:15:37,727
...morao sam da izvadim krajnike.
188
00:15:39,146 --> 00:15:40,814
A posle operacije...
189
00:15:41,106 --> 00:15:43,108
...nisu imali dovoljno prostora
u Pedijatriji.
190
00:15:43,400 --> 00:15:46,653
Pa su me morali strpati
u odeljenju za opekotine.
191
00:15:48,488 --> 00:15:50,449
Ali pre nego što su me ubacili...
192
00:15:51,074 --> 00:15:54,494
...ova sestra mi je dala...
193
00:15:55,162 --> 00:15:57,164
...ovaj povez za oči da staviš...
194
00:15:57,998 --> 00:16:00,208
...i rekla mi je da ga nikad ne skinem.
195
00:16:01,126 --> 00:16:02,669
ako jesam...
196
00:16:04,129 --> 00:16:06,756
...morali bi da urade operaciju
sve iznova.
197
00:16:07,716 --> 00:16:12,095
Nisam razumeo šta su mi krajnici
ima veze i sa mojim očima.
198
00:16:14,806 --> 00:16:16,391
Ali svejedno...
199
00:16:19,311 --> 00:16:20,687
...te noći...
200
00:16:21,730 --> 00:16:23,982
...barem mislim da je bila noć...
201
00:16:25,692 --> 00:16:27,402
...dohvatio sam se...
202
00:16:28,570 --> 00:16:31,198
...da odveže povez sa očiju ...
203
00:16:32,240 --> 00:16:34,034
...i ...
204
00:16:35,368 --> 00:16:36,453
...video sam...
205
00:17:24,042 --> 00:17:25,502
Pozdrav ponovo.
206
00:17:25,794 --> 00:17:29,589
- Izvini zbog ovoga. Bio sam priveden.
Ne brini o tome.
207
00:17:29,881 --> 00:17:32,092
- Pa kako si?
- Dobro.
208
00:17:36,137 --> 00:17:39,933
Pa, uspeo sam.
Ne bi. . . Ja sam ovde.
209
00:17:42,769 --> 00:17:45,230
Hajdemo u moju sobu
i bježi od svega ovog nereda.
210
00:17:45,522 --> 00:17:46,731
Naravno.
211
00:17:49,317 --> 00:17:52,195
Tvoj cimer je bio samo
uranjanje cijeli dan.
212
00:17:52,821 --> 00:17:54,281
Pusti me da radim.
213
00:17:54,573 --> 00:17:57,158
Osjećam se kao pravi SoHo umjetnik.
214
00:18:03,999 --> 00:18:05,792
Šta si joj uradio?
215
00:18:08,336 --> 00:18:11,256
Nisam joj ništa uradio.
Ona je spavala.
216
00:18:11,548 --> 00:18:14,092
Mislim, ona samo. . . Bila je umorna.
217
00:18:14,593 --> 00:18:18,805
- Kako to misliš, šta sam uradio?
- Polako, polako. Bilo je to nevino pitanje.
218
00:18:19,639 --> 00:18:23,685
Slušaj, ja ću se brzo istuširati.
Odmah se vraćam, ok?
219
00:18:24,227 --> 00:18:28,023
Naravno. Da, mislim, mislim tuš
verovatno bi ti dobro došlo.
220
00:18:28,315 --> 00:18:30,108
Imao si težak dan.
221
00:18:30,400 --> 00:18:33,194
Znao sam da postoji nešto posebno
o tebi.
222
00:18:34,321 --> 00:18:37,115
Nadam se da ne moraš rano da ustaješ
sutra ili tako nešto.
223
00:18:37,407 --> 00:18:39,701
Ne. Ne, ne znam.
224
00:18:40,952 --> 00:18:43,413
Jer mislim da si ti neko
Zaista mogu razgovarati.
225
00:18:45,373 --> 00:18:47,000
I večeras se osećam kao...
226
00:18:49,169 --> 00:18:51,796
Osećam se kao da ću se osloboditi
ili tako nešto.
227
00:18:52,088 --> 00:18:53,423
osjećam se kao...
228
00:18:53,715 --> 00:18:56,384
Osećam se kao nešto neverovatno
stvarno će se dogoditi ovdje.
229
00:18:58,219 --> 00:19:01,681
Osećam se tako uzbuđeno
i ne znam zašto.
230
00:19:01,973 --> 00:19:03,224
Osećam to.
231
00:19:05,393 --> 00:19:07,020
Drago mi je što si došao.
232
00:19:08,146 --> 00:19:09,689
I ja.
233
00:19:12,734 --> 00:19:14,736
Ako želiš džoint,
ima nešto unutra.
234
00:19:15,028 --> 00:19:17,781
Uh. . . Ne. Možda kasnije.
235
00:19:52,607 --> 00:19:55,402
- Halo?
Je li Marcy tamo?
236
00:19:58,279 --> 00:20:02,534
Ona trenutno ne može doći do telefona.
Mogu li uzeti poruku?
237
00:20:02,826 --> 00:20:06,079
- Možeš li joj samo reći da je Greg zvao?
- Naravno.
238
00:20:08,498 --> 00:20:10,208
Je li se vratila?
239
00:20:50,331 --> 00:20:52,834
- To je bilo dobro.
- Da.
240
00:20:55,712 --> 00:20:58,006
- Hoćeš da zatvorim prozor?
- Ne, shvatio sam.
241
00:20:58,298 --> 00:21:01,259
Dečko! Ko god da je živeo ovde
mora da je bio bodibilder.
242
00:21:01,551 --> 00:21:03,052
Isuse.
243
00:21:05,013 --> 00:21:07,474
Ko je Franklin?
Zvuk, kada sam došao...
244
00:21:07,766 --> 00:21:10,560
Hej, mislio sam da sam ti rekao
da ostane na krevetu.
245
00:21:11,478 --> 00:21:12,896
U redu.
246
00:21:16,649 --> 00:21:19,861
Zamoliću te da sačekaš ovde
samo još jedan minut. Obećavam.
247
00:21:20,153 --> 00:21:23,031
- U redu.
- Najbolji si.
248
00:21:55,063 --> 00:21:56,856
Šta, Paul?
- Šta?
249
00:21:57,524 --> 00:21:58,942
sta si rekao?
250
00:21:59,484 --> 00:22:01,277
Nisam ništa rekao.
251
00:22:02,278 --> 00:22:04,864
Nisi samo rekao nešto
upravo sada?
252
00:22:05,156 --> 00:22:06,991
Ne, nisam ništa rekao.
253
00:22:10,161 --> 00:22:13,498
Mogao sam se zakleti, mislio sam
Čuo sam da si rekao nešto ovde.
254
00:22:14,332 --> 00:22:16,000
pa...
255
00:22:16,668 --> 00:22:18,127
...nisam.
256
00:22:18,795 --> 00:22:21,172
Mislim da neću moći
da spavam večeras.
257
00:22:21,756 --> 00:22:24,217
kakav je to miris? Je li to laneno sjeme?
258
00:22:25,343 --> 00:22:28,972
- To je hidratantna krema za kožu. Imam suvu kožu.
- Stvarno?
259
00:22:31,766 --> 00:22:33,601
Meni je prilično mekan.
260
00:22:36,104 --> 00:22:37,438
Molim te.
261
00:22:39,691 --> 00:22:41,359
- Šta je bilo?
- Ništa.
262
00:22:41,651 --> 00:22:44,696
Mislim da si jako fin, jesam.
Možemo li još malo popričati?
263
00:22:44,988 --> 00:22:48,032
Naravno. Naravno.
264
00:22:51,953 --> 00:22:54,539
- Greg je zvao.
- Oh.
265
00:22:54,831 --> 00:22:57,876
Kako je taj mali peder saznao
Ja sam odseo ovde večeras?
266
00:22:58,167 --> 00:23:01,254
Verovatno želi da mi kuka
o njegovom poslednjem dečku.
267
00:23:03,423 --> 00:23:06,467
Prijatelji vole to
ponekad je teško nositi se sa njima.
268
00:23:06,759 --> 00:23:08,595
Pa, za to su prijatelji.
269
00:23:09,178 --> 00:23:13,558
- Znam to, ali mislio sam. . .
- Ne mogu da se nosim sa tim večeras.
270
00:23:14,475 --> 00:23:16,436
Da li želi da ga pozovem?
271
00:23:17,645 --> 00:23:19,188
Nije rekao.
272
00:23:21,149 --> 00:23:22,817
pa...
273
00:23:24,402 --> 00:23:26,696
Pošto ste se javili na telefon...
274
00:23:27,488 --> 00:23:29,574
...verovatno je mislio da sam ja...
275
00:23:33,202 --> 00:23:34,579
Uplašen sam.
276
00:23:37,415 --> 00:23:40,084
Zašto mi jednostavno ne kažeš
šta nije u redu.
277
00:23:45,214 --> 00:23:47,216
Jednom sam silovana.
278
00:23:48,384 --> 00:23:51,471
u stvari,
Desilo se upravo ovde u ovoj sobi.
279
00:23:52,388 --> 00:23:54,015
Živeo sam ovde jednom.
280
00:23:57,018 --> 00:23:59,646
Ušao je tamo,
van požarnih stepenica.
281
00:24:02,732 --> 00:24:04,901
Držao mi je nož pod grlom
i rekao...
282
00:24:05,193 --> 00:24:07,862
...ako sam napravio buku
odsekao bi mi jezik.
283
00:24:09,614 --> 00:24:11,366
Vezao me je za krevet.
284
00:24:12,575 --> 00:24:15,662
Uzeo je svoje vreme. Šest sati.
285
00:24:20,875 --> 00:24:22,627
Bože moj.
286
00:24:25,797 --> 00:24:27,382
da li je on...
287
00:24:28,675 --> 00:24:30,551
Jesu li uhvatili ovog tipa?
288
00:24:31,386 --> 00:24:32,720
br.
289
00:24:35,848 --> 00:24:38,351
Zapravo, to je bio moj dečko.
290
00:24:40,895 --> 00:24:43,815
da ti kazem istinu,
Većinu sam prespavao.
291
00:24:46,109 --> 00:24:48,820
Dakle, tu ste.
292
00:25:24,188 --> 00:25:27,025
Hoćeš li na kafu?
Želim da odem odavde.
293
00:25:27,316 --> 00:25:30,611
Apsolutno.
Reci, ima li neko mjesto otvoreno ovako kasno?
294
00:25:31,070 --> 00:25:33,156
Naravno, još nije ni 2.
295
00:26:00,933 --> 00:26:02,226
- Spreman?
- Aha.
296
00:26:20,787 --> 00:26:24,373
Mogu li te pitati nešto?
Hteo sam da te pitam ovo celu noć.
297
00:26:24,957 --> 00:26:27,794
- Ko je Franklin?
- Franklin?
298
00:26:29,295 --> 00:26:31,214
Franklin je moj muž.
299
00:26:32,340 --> 00:26:33,716
Zaista.
300
00:26:37,136 --> 00:26:39,430
Je li to onda njegovo potkrovlje?
301
00:26:40,348 --> 00:26:41,808
On ga posjeduje, da.
302
00:26:45,686 --> 00:26:49,398
- Živiš sa njim?
- Ne. On je u Turskoj.
303
00:26:51,859 --> 00:26:55,988
Ostala sam sa mužem tri dana.
Bio sam veoma mlad kada sam se udao.
304
00:26:57,156 --> 00:26:59,117
Moj muž je bio filmski nakaza.
305
00:27:00,284 --> 00:27:04,789
Zapravo, bio je posebno opsjednut
sa jednim filmom:
306
00:27:05,915 --> 00:27:07,458
Čarobnjak iz Oza.
307
00:27:08,334 --> 00:27:10,211
Stalno je pričao o tome.
308
00:27:10,586 --> 00:27:12,463
U početku sam mislio da je slatko.
309
00:27:15,216 --> 00:27:18,636
Na našu bračnu noć, bila sam nevina.
310
00:27:20,221 --> 00:27:22,682
Kad smo vodili ljubav. . .
Gledali ste film, zar ne?
311
00:27:22,974 --> 00:27:24,976
Čarobnjak iz Oza? Da, video sam.
312
00:27:26,060 --> 00:27:28,563
Pa kad smo vodili ljubav...
313
00:27:29,188 --> 00:27:30,731
...kad god on...
314
00:27:31,023 --> 00:27:32,859
...znaš, kad je došao...
315
00:27:33,151 --> 00:27:34,735
...on bi samo...
316
00:27:35,278 --> 00:27:38,114
...vrisnu "Predaj se Dorothy!"
317
00:27:38,906 --> 00:27:43,619
- To je sve. Samo "Predaj se Dorothy!"
- Vau.
318
00:27:43,911 --> 00:27:48,207
Znam. Umjesto da stenjam ili govorim
"Oh, Bože" ili tako nešto normalno.
319
00:27:48,499 --> 00:27:52,712
Mislim, bilo je prilično jezivo.
I rekla sam mu da tako mislim...
320
00:27:53,004 --> 00:27:57,717
...ali jednostavno nije mogao da prestane.
Jednostavno nije mogao da prestane.
321
00:28:00,011 --> 00:28:01,262
on...
322
00:28:03,055 --> 00:28:05,516
Rekao je da nije ni shvatio
to se dešavalo.
323
00:28:05,808 --> 00:28:07,518
Jednostavno nije mogao da prestane.
324
00:28:07,810 --> 00:28:10,188
Pa sam samo prekinuo celu stvar.
325
00:28:17,069 --> 00:28:18,529
Žao mi je.
326
00:28:19,155 --> 00:28:21,908
Pretpostavljam da te stvarno stavljam
kroz mlin večeras.
327
00:28:22,200 --> 00:28:24,118
U redu je. Navikla sam na to.
328
00:28:25,912 --> 00:28:28,497
Znaš, ja ga još uvek mnogo volim.
329
00:28:30,416 --> 00:28:33,085
U stvari, pišemo jedno drugom
svaki dan.
330
00:28:35,046 --> 00:28:37,757
Naravno, ne volim da pričam o tome.
331
00:28:41,135 --> 00:28:43,638
- Možemo li dobiti ček?
- Na kući je.
332
00:28:44,472 --> 00:28:45,890
- Stvarno?
- Naravno, šta dođavola.
333
00:28:46,182 --> 00:28:49,685
Ovako kasno vrijede drugačija pravila,
znaš na šta mislim? To je kao posle radnog vremena.
334
00:28:51,520 --> 00:28:54,649
- Hvala, Peter.
- Naravno, Marcy. Prijatno veče.
335
00:29:35,523 --> 00:29:37,900
- Ne. .
- U redu je. to je...
336
00:29:43,155 --> 00:29:44,907
Želiš li da idem?
337
00:30:09,890 --> 00:30:11,350
Od pilule mi je muka.
338
00:30:11,642 --> 00:30:14,353
Od svega te muka, Marcy.
339
00:30:18,149 --> 00:30:19,900
Momci su mi ga dali.
340
00:30:26,699 --> 00:30:28,367
Oh, moj...
341
00:30:30,870 --> 00:30:33,998
Bože! Oh...
342
00:30:46,594 --> 00:30:48,012
pa...
343
00:30:48,304 --> 00:30:49,930
...evo nas.
344
00:31:00,316 --> 00:31:03,444
- Pa šta kažeš na taj džoint?
- Da.
345
00:31:04,737 --> 00:31:06,447
- Dobra ideja.
- Super.
346
00:31:37,645 --> 00:31:39,313
Koja je ovo vrsta lonca?
347
00:31:40,439 --> 00:31:41,899
Kolumbijski je.
348
00:31:43,275 --> 00:31:45,945
- To je laž.
- Šta?
349
00:31:47,113 --> 00:31:50,116
Ovo nije kolumbijski.
Ja čak i ne mislim da je lonac.
350
00:31:52,118 --> 00:31:53,953
Tip koji mi ga je prodao
rekao da jeste.
351
00:31:54,245 --> 00:31:58,290
Pa, tip koji ti ga je prodao je lažov.
I ti si. To je sranje.
352
00:32:00,084 --> 00:32:02,753
Nemoj da se uznemiriš.
Jednostavno ga više neću kupiti od njega.
353
00:32:03,295 --> 00:32:04,755
To je sranje.
354
00:32:05,881 --> 00:32:07,133
jesi li dobro?
355
00:32:07,425 --> 00:32:09,844
Gdje su ti pariski gips
utezi za papir?
356
00:32:10,136 --> 00:32:11,971
Mislim, to je ono
Došao sam ovde zbog.
357
00:32:12,263 --> 00:32:14,306
To nije sasvim tačno.
Dosao sam da te vidim...
358
00:32:14,598 --> 00:32:17,643
...ali gdje su utezi za papir?
To je ono što sada želim vidjeti.
359
00:32:19,186 --> 00:32:22,106
- Šta je bilo?
- Rekao sam, hoću da vidim pariski gips...
360
00:32:22,398 --> 00:32:25,109
...uteg za pecivo i krem sir.
Sada, iskašljaj se.
361
00:32:25,484 --> 00:32:27,611
- Upravo sada?
- Da, odmah.
362
00:32:28,696 --> 00:32:30,072
Oni su u Kikinoj spavaćoj sobi.
363
00:32:30,364 --> 00:32:32,741
Onda ih uzmi.
Jer dok sedimo ovde i ćaskamo...
364
00:32:33,033 --> 00:32:35,286
...lete papiri
oko mog stana...
365
00:32:35,578 --> 00:32:38,372
...jer nemam ništa
da ih drži dole.
366
00:32:39,748 --> 00:32:41,125
U redu.
367
00:32:46,755 --> 00:32:48,466
Ne znam, Kiki.
368
00:32:54,680 --> 00:32:56,557
Izvinite zbog toga.
369
00:33:18,245 --> 00:33:21,165
- Stvarno se spušta, a?
- Možeš se kladiti.
370
00:33:22,124 --> 00:33:24,543
- Izvoli.
- Cena karte je dolar i po.
371
00:33:24,835 --> 00:33:29,006
- Šta?
- Cena karte je porasla na 1,50 dolara od ponoći.
372
00:33:30,633 --> 00:33:32,259
Šališ se.
373
00:33:34,261 --> 00:33:35,554
pogledaj...
374
00:33:37,348 --> 00:33:40,351
...imam 97 centi.
- Ne.
375
00:33:41,310 --> 00:33:43,938
- Napolju pada kiša kao luda.
- Ne.
376
00:33:44,522 --> 00:33:47,441
Hoćeš li me ostaviti na miru?
Zaista samo želim ići kući.
377
00:33:47,733 --> 00:33:50,110
Žao mi je, ne mogu to da uradim.
Mogao bih izgubiti posao.
378
00:33:52,530 --> 00:33:54,740
Ko bi tačno znao?
379
00:33:55,032 --> 00:33:59,411
Mogao bih da odem na žurku, da se napijem,
razgovarati s nekim. ko zna
380
00:33:59,703 --> 00:34:01,205
Hoćeš li mi dati
prokleti token?!
381
00:34:01,497 --> 00:34:04,542
Ne, dođavola! Ne mogu ti dati znak.
Ti tokeni su 1,50 dolara.
382
00:34:04,833 --> 00:34:07,419
Ne mogu ih prodati za 97 centi.
Na taj način bismo izgubili novac.
383
00:34:07,711 --> 00:34:10,965
U redu, evo voza. hajde,
daj mi token! Hajde!
384
00:34:18,806 --> 00:34:21,725
- Mogu li vam pomoći?
- Da, hteo sam da uzmem ekspres.
385
00:34:22,017 --> 00:34:23,602
Mislim, bilo je obrnuto.
386
00:34:23,894 --> 00:34:27,189
- Tebi se obraćam.
- Znam. Žao mi je.
387
00:34:27,481 --> 00:34:30,067
Nikad to nisam radio.
Ne znam šta me je snašlo.
388
00:34:30,359 --> 00:34:32,111
Cijene su porasle i imam 97 centi.
389
00:34:32,403 --> 00:34:35,948
Neću ni vozom.
Neću ni uzeti. Žao mi je.
390
00:34:36,407 --> 00:34:37,700
To je moj voz.
391
00:34:37,992 --> 00:34:40,119
To je onaj koji sam htela. Hvala puno.
392
00:34:42,663 --> 00:34:44,498
Mora da je pun mesec tamo.
393
00:35:54,485 --> 00:35:56,111
Mogu li ti donijeti nešto?
394
00:35:56,779 --> 00:35:58,572
Imam 97 centi.
395
00:36:00,824 --> 00:36:02,326
To nije mnogo, zar ne?
396
00:36:02,618 --> 00:36:05,287
Ne. Ne, nije.
397
00:36:06,955 --> 00:36:10,709
Moram li nešto naručiti?
Mislim, mogu li samo da sednem ovde na minut?
398
00:36:13,420 --> 00:36:15,631
- Da. Naravno.
- Hvala.
399
00:36:15,923 --> 00:36:17,508
Bilo kada.
400
00:37:55,522 --> 00:37:56,940
Šta će to biti?
401
00:37:59,860 --> 00:38:02,529
Ne želim ništa.
Samo želim da sedim ovde.
402
00:38:02,821 --> 00:38:04,281
Je li to u redu?
403
00:38:04,573 --> 00:38:06,116
- Naravno.
- Hvala.
404
00:38:06,658 --> 00:38:10,078
Ali ako želiš da se sprijateljiš,
nemoj se nadati.
405
00:38:10,370 --> 00:38:12,414
Izgleda kao prilično spora noć.
406
00:38:14,625 --> 00:38:17,252
Da. pa...
407
00:38:17,544 --> 00:38:20,172
- Kasno je.
- Ne za ovo mesto.
408
00:38:20,464 --> 00:38:22,382
Stvari obično skaču
okolo sada.
409
00:38:22,674 --> 00:38:26,011
To je u redu, zaista.
Samo sam htela da se sklonim sa kiše.
410
00:38:26,595 --> 00:38:29,598
Samo se nadam da će uskoro prestati.
411
00:38:31,225 --> 00:38:34,520
- Zaista samo želim da idem kući.
- Zar ne rade podzemne željeznice?
412
00:38:36,772 --> 00:38:38,816
Ali slučajno sam švorc
trenutno, vidi.
413
00:38:40,192 --> 00:38:43,695
Kriste. Ja ću ti dati novac. Jadnik.
414
00:38:43,987 --> 00:38:46,365
Stvarno? Ne mogu vam reći koliko
to bi mi značilo.
415
00:38:48,534 --> 00:38:51,912
- Oh, Hriste. Ne još jedan.
- Šta? Još šta?
416
00:38:53,247 --> 00:38:56,875
Tip živi u istoj zgradi kao i ja.
Večeras je bio tri puta...
417
00:38:57,167 --> 00:39:00,420
...da mi pričaš o tri provale
u ovom kraju, celu noć.
418
00:39:01,129 --> 00:39:02,798
- Sranje.
- Šta?
419
00:39:03,340 --> 00:39:04,550
sta?
420
00:39:04,842 --> 00:39:08,428
Samo pokušavam da se setim da li sam se okrenuo
moj protuprovalni alarm uključen večeras kod kuće.
421
00:39:08,720 --> 00:39:10,305
Ponekad zaboravim.
422
00:39:10,764 --> 00:39:12,891
Oh, pa, u svakom slučaju.
423
00:39:28,991 --> 00:39:31,034
To je u redu. U redu je.
424
00:39:32,870 --> 00:39:35,455
To je u redu. Zaboravi.
Nije bitno.
425
00:39:35,747 --> 00:39:38,292
Hteo bih da otvorim registar.
Šta ako sada požurim?
426
00:39:38,584 --> 00:39:40,168
Da, vidim tvoju poentu.
427
00:39:40,919 --> 00:39:42,588
Šta je sa ključem?
Imate li ključ?
428
00:39:42,880 --> 00:39:46,884
- Da, ali ja to držim u svom stanu.
- Prokletstvo. To je šteta.
429
00:39:48,719 --> 00:39:51,972
Slušaj, ne mogu nigde,
ali kako bi htio da mi učiniš uslugu?
430
00:39:52,264 --> 00:39:53,765
- Za cenu metroa?
- Ako ti ne smeta.
431
00:39:54,057 --> 00:39:56,894
- U redu.
- Ja sam u Spring Street 158, zadnji sprat.
432
00:39:57,185 --> 00:39:59,980
Čekaj malo.
sta ja radim?
433
00:40:01,273 --> 00:40:02,566
U redu.
434
00:40:03,442 --> 00:40:05,569
ne poznajes me,
Ne poznajem te.
435
00:40:05,861 --> 00:40:08,906
Mogao bih da te opljackam, zar ne?
Da li to misliš?
436
00:40:10,741 --> 00:40:13,285
Neću te opljačkati. Nisam.
437
00:40:13,577 --> 00:40:15,287
Sa onim što sam prošla večeras...
438
00:40:15,579 --> 00:40:18,498
...poslednje što želim da uradim
je krasti od nekoga.
439
00:40:18,790 --> 00:40:20,876
Zaista samo želim kući.
440
00:40:21,501 --> 00:40:22,753
Vidi, evo.
441
00:40:23,045 --> 00:40:25,422
Evo mojih ključeva.
Ovo je moj depozit, u redu?
442
00:40:25,756 --> 00:40:29,343
Ako se ne vratim, ovo su tvoje.
Sve što imam je tvoje.
443
00:40:29,635 --> 00:40:32,930
Samo želim kući. Zadrži ih.
444
00:40:35,098 --> 00:40:38,060
Ok, u redu. Dobro. Evo.
445
00:40:39,519 --> 00:40:42,606
Ključevi za registar
su preko prekidača za svjetlo, na kuki.
446
00:40:42,898 --> 00:40:45,067
Alarm je ispod
prekidač za svetlo.
447
00:40:45,359 --> 00:40:47,152
Uvjerite se da vidite crveno svjetlo.
448
00:40:47,444 --> 00:40:50,030
- Pištanje crvenog svetla. 158 Proljeće .
- Gornji sprat.
449
00:40:50,322 --> 00:40:51,907
Odmah se vraćam.
450
00:41:49,131 --> 00:41:50,966
Oh, ne.
451
00:41:51,842 --> 00:41:53,468
Oh, Bože.
452
00:41:54,469 --> 00:41:56,430
Oh, Isuse! Bože.
453
00:41:57,597 --> 00:42:00,183
Šta dolazi od Phila?
Ne želim to čitati.
454
00:42:00,475 --> 00:42:02,436
Ljubomorna sam.
Čak je i zvučao preplanuo na telefonu.
455
00:42:02,728 --> 00:42:05,063
Pitam se da li je ovo
naš lokalni prijatelj provalnik.
456
00:42:05,355 --> 00:42:08,483
Jesi li dobio šta?
hteli ste ili smo vam pokvarili zabavu?
457
00:42:08,775 --> 00:42:12,195
- Ko si ti? Ti ne živiš ovdje.
- Ja sam Tomov prijatelj.
458
00:42:12,487 --> 00:42:14,781
Tom koji?
Ovde žive tri Toma.
459
00:42:15,073 --> 00:42:17,617
Gledajte, momci, ja nisam provalnik.
Zato skidaj ruke sa mene.
460
00:42:17,909 --> 00:42:20,454
- Pitao te je koji Tom.
- Ne znam Tomovo prezime.
461
00:42:20,746 --> 00:42:22,831
On je na gornjem spratu.
Koliko ima Tomova?
462
00:42:23,123 --> 00:42:24,332
Kako si ušao ovde?
463
00:42:24,624 --> 00:42:26,752
Dao mi je ključeve. Pogledaj. Vidite ovo?
464
00:42:27,044 --> 00:42:29,296
Dao mi je ključeve i ušla sam.
465
00:42:30,047 --> 00:42:33,550
Izvinite, ali bilo ih je
oko osam provala ovdje samo prošle sedmice.
466
00:42:33,842 --> 00:42:38,513
Ok, žao mi je, u redu.
Nisam to znao.
467
00:42:39,723 --> 00:42:42,184
Hej, udarićemo u RadioShack
večeras, čoveče?
468
00:42:42,476 --> 00:42:44,478
Sačekaj do sledeće nedelje.
Stižu novi modeli.
469
00:42:44,770 --> 00:42:46,730
Hej! Odakle ti to?
470
00:43:18,553 --> 00:43:20,097
Kiki! Bože, šta se desilo?
471
00:43:21,640 --> 00:43:25,018
Samo baci ključeve.
Baci ga. Budite oprezni.
472
00:43:26,686 --> 00:43:29,773
Tako je. Dobro baci.
Izvoli.
473
00:43:39,282 --> 00:43:40,742
Sačekaj, Kiki.
474
00:43:42,452 --> 00:43:44,079
Kopile!
475
00:43:45,664 --> 00:43:47,415
Šta su uradili?
476
00:43:49,042 --> 00:43:50,961
Šta su ovi momci, mornari?
Pogledaj ovo.
477
00:43:51,253 --> 00:43:54,047
Tako je razrađeno.
Mora da im je trebalo sati.
478
00:43:54,339 --> 00:43:56,758
- Kako su ušli?
- Kako je ko ušao?
479
00:43:57,092 --> 00:44:00,345
- Provalnici.
- Provalnici? Koji provalnici?
480
00:44:00,637 --> 00:44:03,223
Oni koji su ti uzeli skulpturu
i vaš TV prijemnik.
481
00:44:03,849 --> 00:44:05,475
Bože.
482
00:44:07,519 --> 00:44:08,895
- Neil i Pepe?
- SZO?
483
00:44:09,187 --> 00:44:11,231
Bili su to Neil i Pepe.
Oni su moji prijatelji.
484
00:44:11,523 --> 00:44:13,775
Upravo sam im prodao svoju televiziju
za 300 dolara.
485
00:44:14,067 --> 00:44:15,819
Kako si došao do moje skulpture?
486
00:44:29,499 --> 00:44:31,960
- Ovo je tip?
- Da.
487
00:44:33,545 --> 00:44:34,921
Ja sam Horst.
488
00:44:36,548 --> 00:44:39,050
Ja sam Paul. Zdravo.
489
00:44:48,977 --> 00:44:51,271
To je prije bilo nepristojno od tebe, Paul.
490
00:44:52,439 --> 00:44:54,816
Stvarno bi trebao biti
stidim se samog sebe.
491
00:44:55,400 --> 00:44:56,776
ja sam .
492
00:44:58,403 --> 00:45:00,989
Ne znam šta bi moglo imati
dođi preko mene.
493
00:45:02,866 --> 00:45:04,659
Nedostatak discipline.
494
00:45:05,410 --> 00:45:07,037
Moguće.
495
00:45:08,079 --> 00:45:11,458
Pa, nije kasno da se završi
šta si započeo.
496
00:45:11,750 --> 00:45:14,794
Marcy, Paul je.
497
00:45:23,553 --> 00:45:24,888
Zdravo.
498
00:45:28,141 --> 00:45:30,518
Slušaj, dugujem ti izvinjenje.
499
00:45:31,811 --> 00:45:35,774
Jednostavno nema izgovora za odlazak
onako kako sam ja uradio. I žao mi je.
500
00:45:36,399 --> 00:45:38,193
Znaš, samo sam pomislio...
501
00:45:39,653 --> 00:45:42,072
...među nama ne ide...
502
00:45:42,364 --> 00:45:46,493
...i, dovraga, nikad te više neću videti.
Znate, jednostavno nema izgovora.
503
00:45:47,953 --> 00:45:50,580
Mislim da sam se malo uplašio,
znaš
504
00:45:51,206 --> 00:45:55,043
Sa tom pričom o tvom mužu
i tvoj dečko.
505
00:45:55,335 --> 00:45:57,170
Mislim, to je bilo stvarno čudno.
506
00:45:57,629 --> 00:45:59,256
Šta je to bilo?
507
00:46:00,715 --> 00:46:04,803
I zaključio sam da postoji nešto...
508
00:46:06,513 --> 00:46:09,683
...pogrešno, ili jesi
neke opekotine ili tako nešto...
509
00:46:09,975 --> 00:46:12,310
...i jednostavno to nisam mogao podnijeti.
510
00:46:12,602 --> 00:46:15,522
Žao mi je.
Ne znam šta mi se dogodilo.
511
00:46:17,941 --> 00:46:21,152
Ne znam. Možda je tajming
samo isključen ili tako nešto...
512
00:46:25,282 --> 00:46:27,367
...ali mislim da je bolje da idem.
513
00:46:29,452 --> 00:46:30,787
U redu?
514
00:46:32,872 --> 00:46:34,332
Marcy?
515
00:46:36,501 --> 00:46:38,086
Marcy.
516
00:46:39,296 --> 00:46:40,630
sta...
517
00:46:47,095 --> 00:46:49,264
Oh, Isuse! Marcy.
518
00:46:49,889 --> 00:46:52,392
Oh, Bože! Diši. Diši.
519
00:46:52,767 --> 00:46:56,187
Kiki! Kiki! Hajde.
520
00:46:58,064 --> 00:46:59,566
Oh, Isuse!
521
00:47:04,571 --> 00:47:05,989
Bože. . . !
522
00:47:06,698 --> 00:47:08,283
Razmisli.
523
00:47:13,955 --> 00:47:16,082
Kiki! Horst!
524
00:47:18,251 --> 00:47:21,171
„Pol i Marsi, Horst i ja
otišao u Club Berlin na piće.
525
00:47:21,463 --> 00:47:24,257
Pridružite nam se ako vam odgovara.
Corner West Broadway i Grand .
526
00:47:24,549 --> 00:47:25,425
Vidimo se! Kiki. "
527
00:47:26,092 --> 00:47:27,552
Sranje.
528
00:47:30,263 --> 00:47:32,057
Operateru, dajte mi policiju.
529
00:47:32,557 --> 00:47:34,225
Da, želim prijaviti smrt.
530
00:47:41,399 --> 00:47:42,942
Oh, Bože.
531
00:48:37,872 --> 00:48:39,457
Oh, ne.
532
00:49:16,244 --> 00:49:19,456
Hej, ja sam.
Ja sam to uradio. Dao sam otkaz.
533
00:49:19,747 --> 00:49:20,999
Šta želiš da uradim?
534
00:49:21,291 --> 00:49:23,835
Idemo na piće. Slavite.
Pier Three je otvoren.
535
00:49:24,127 --> 00:49:25,795
Ne znam šta je tvoj problem...
536
00:49:26,087 --> 00:49:30,049
...ali moram do tog bara,
uzmi moje ključeve, da mogu kući.
537
00:49:34,012 --> 00:49:35,263
Oh, pogledaj ovo.
538
00:49:36,723 --> 00:49:37,807
Huh.
539
00:49:38,683 --> 00:49:40,560
Šta sad?
540
00:49:40,852 --> 00:49:42,604
Ovo je nevjerovatno.
541
00:49:43,730 --> 00:49:45,440
Gdje je dovraga?
542
00:49:46,608 --> 00:49:50,153
Znaš, ja živim preko puta.
Želite li TV večeru?
543
00:49:53,490 --> 00:49:57,285
Oh, čekaj malo! Neil, Pepe!
Čekaj malo! Nisam znao!
544
00:49:57,577 --> 00:49:59,370
To je opet onaj tip.
Gubi se odavde.
545
00:49:59,662 --> 00:50:01,372
Nisam znao.
546
00:50:02,373 --> 00:50:04,125
Nisam znao.
547
00:50:07,587 --> 00:50:09,130
Dosta mi je, Bože.
548
00:50:10,298 --> 00:50:11,591
Moje mjesto?
549
00:50:15,220 --> 00:50:16,888
Sviđaju ti se The Monkees?
550
00:50:21,017 --> 00:50:22,685
kako se zoveš?
551
00:50:23,019 --> 00:50:24,229
Julie.
552
00:50:32,445 --> 00:50:33,738
Ja sam Paul.
553
00:50:34,030 --> 00:50:35,990
Teška noć, ha, Paul?
554
00:50:36,324 --> 00:50:38,493
Izgledaš depresivno.
555
00:50:39,285 --> 00:50:42,580
Dosao sam veceras u centar...
556
00:50:44,249 --> 00:50:46,042
Oh, Bože.
557
00:50:46,501 --> 00:50:49,671
Nisam ni znao. . .
Nisam ni poznavao ovu devojku.
558
00:50:55,635 --> 00:50:57,345
Oh, Bože.
559
00:51:00,223 --> 00:51:01,849
Nisam je ni poznavao.
560
00:51:02,141 --> 00:51:03,726
Sačekaj.
561
00:51:07,647 --> 00:51:09,107
Je li to bolje?
562
00:51:10,567 --> 00:51:12,485
"Jutro Chelsea."
563
00:51:14,988 --> 00:51:17,198
Hajde. šta je to? Pricaj sa mnom.
564
00:51:18,366 --> 00:51:22,829
Dobro sam, stvarno. Ja ću biti
skloniti se s puta za samo sekund.
565
00:51:23,371 --> 00:51:26,416
Samo ih čekam
da se otvori dole.
566
00:51:26,708 --> 00:51:29,877
Samo ću uzeti ključeve i otići kući.
567
00:51:30,962 --> 00:51:33,798
Čoveče, oh, čoveče. Oh, momče.
568
00:51:36,676 --> 00:51:38,928
Samo pusti to, dušo.
Reci mi svoje probleme.
569
00:51:41,514 --> 00:51:42,890
Mislim da nije.
570
00:51:43,182 --> 00:51:46,060
Paul, razvedri se. sta je ovo
571
00:51:46,352 --> 00:51:50,773
Ova propast i sumor i . . .
Budite opušteni. Hajde.
572
00:51:52,358 --> 00:51:55,820
- O čemu pričaš kralju?
- Hajde, reci mi svoje probleme.
573
00:51:56,487 --> 00:51:57,780
Gdje je dovraga?
574
00:51:58,072 --> 00:52:00,575
- Koliko je dođavola sati?
- Veoma je kasno.
575
00:52:05,371 --> 00:52:06,706
Isuse.
576
00:52:10,710 --> 00:52:13,254
Pa ti stvarno mrziš taj posao, ha?
577
00:52:13,588 --> 00:52:16,424
Da. Mrzim oba svoja posla, znaš?
578
00:52:16,716 --> 00:52:18,968
Oh, da? čime se još baviš?
579
00:52:19,469 --> 00:52:22,221
Pa, ja radim
Xerox prodavnica u prizemlju.
580
00:52:23,556 --> 00:52:24,849
Dole?
581
00:52:25,141 --> 00:52:27,560
Da. Na vrhu smo.
582
00:52:27,852 --> 00:52:29,228
Imam ključeve. Hoćeš da ga vidiš?
583
00:52:29,520 --> 00:52:34,150
Ne, hvala. Imao sam oko
dovoljno uzbuđenja za jednu noć.
584
00:52:34,484 --> 00:52:36,069
To je loš posao...
585
00:52:36,653 --> 00:52:39,197
...ali mogu dobiti besplatne kopije
kad god poželim.
586
00:52:39,489 --> 00:52:41,240
Gee whiz.
587
00:52:41,532 --> 00:52:44,035
šta je to? "Bože vaj"?
588
00:52:44,327 --> 00:52:46,079
Mislim, šališ me?
589
00:52:47,538 --> 00:52:50,375
Ne moram da trpim to sranje.
Šta je danas sa ljudima?
590
00:52:50,667 --> 00:52:53,086
Ne možeš ništa reći
bez dobijanja pametnog odgovora.
591
00:52:53,378 --> 00:52:56,130
Moraš biti prokleto pažljiv
o svemu što kažeš.
592
00:52:56,422 --> 00:52:58,591
Misliš da ne primjećujem?
Znam šta se dešava.
593
00:52:58,883 --> 00:53:02,178
Čujem mušterije
u Xerox radnji ismijavajući me.
594
00:53:02,470 --> 00:53:03,805
Nisam ništa mislio time.
595
00:53:04,097 --> 00:53:07,975
Mislim, napolju je padala kiša
i pozvao sam te da dođeš u moj dom.
596
00:53:08,267 --> 00:53:10,144
Nisam morao to da radim, zar ne?
597
00:53:10,436 --> 00:53:11,854
Kao prvo, nisi glup.
598
00:53:12,146 --> 00:53:15,441
Gledaj, imam problema da se javim
porez na čekove. Pa šta?
599
00:53:15,733 --> 00:53:17,735
Mislim, 8 posto je kučka!
600
00:53:18,027 --> 00:53:21,948
Tako da pravim nekoliko grešaka.
Tuži me! Pozovite svoje advokate!
601
00:53:22,281 --> 00:53:25,076
Ok, hajde. Žao mi je.
Nisam to mislio.
602
00:53:31,457 --> 00:53:34,127
- Hoćeš da sedneš? Hajde.
- U redu.
603
00:53:37,046 --> 00:53:40,758
Oh, žao mi je što sam ranije bio nepristojan.
zaista jesam.
604
00:53:41,718 --> 00:53:43,803
Ok, nema više plakanja. Molim te.
605
00:53:45,888 --> 00:53:47,598
Kakva noć.
606
00:53:49,100 --> 00:53:50,727
Hej, Paul?
607
00:53:53,271 --> 00:53:55,273
Da li ti se sviđa moja frizura?
608
00:54:02,864 --> 00:54:05,867
Da. Da, znam.
609
00:54:06,534 --> 00:54:08,244
Zašto ga onda ne dodirneš?
610
00:54:12,457 --> 00:54:15,626
- Ne želim da zabrljam.
- Nećeš.
611
00:54:17,420 --> 00:54:20,465
- Želiš da to uradim?
- Da.
612
00:54:22,592 --> 00:54:24,051
U redu.
613
00:54:30,850 --> 00:54:31,934
- Čujem ga.
- Au.
614
00:54:32,226 --> 00:54:34,687
To je on. Čujem ga.
Čujem ga. Ne, u redu je.
615
00:54:34,979 --> 00:54:37,064
Hvala Bogu da je tu. Mogu ići kući.
616
00:54:37,482 --> 00:54:39,776
- Au! Oh!
- Izvinite. sta je bilo?
617
00:54:40,067 --> 00:54:43,696
Oh. Pa ništa, samo...
618
00:54:46,115 --> 00:54:48,743
Znaš, stvarno imam osećaj...
619
00:54:49,744 --> 00:54:52,038
...da ti se dopadam, zar ne?
620
00:54:53,831 --> 00:54:58,169
Nećeš otići sada, ne poslije
Doveo sam te sa kiše, zar ne?
621
00:55:00,004 --> 00:55:02,757
U redu. U redu. ja ću...
622
00:55:04,091 --> 00:55:06,135
Evo šta ću uraditi. ja ću...
623
00:55:06,886 --> 00:55:11,015
idem u bar,
vratiti svom šefu njegove ključeve.
624
00:55:11,307 --> 00:55:14,727
Onda ću uzeti svoje ključeve,
onda se vraćam, ok?
625
00:55:15,019 --> 00:55:17,313
- Trebalo bi da traje dva minuta.
- Da, naravno.
626
00:55:17,605 --> 00:55:21,359
Julie, dvije minute. U redu?
627
00:55:28,533 --> 00:55:30,409
Pa, dobro, šta ti se desilo?
628
00:55:30,993 --> 00:55:32,829
Duga, teška priča.
629
00:55:33,120 --> 00:55:37,208
Iskreno, kad se nisi pojavio
tako dugo, mislio sam da si me opljačkao na slepo.
630
00:55:37,500 --> 00:55:41,504
Morao sam zatvoriti ovdje da provjerim.
Komšija mi je rekao da te je vidio kako odlaziš.
631
00:55:41,796 --> 00:55:44,257
Ali nije bio previše siguran
o tebi bilo.
632
00:55:44,715 --> 00:55:46,717
Ali tu si.
633
00:55:47,677 --> 00:55:49,262
Kažem ti, zabrinuo si me.
634
00:55:51,472 --> 00:55:54,642
Šta kažeš na piće?
Izgleda da bi ti mogao jedan.
635
00:55:56,894 --> 00:56:00,606
Slučajno nemaš nekog moćnog
afrodizijaci tamo pozadi, zar ne?
636
00:56:01,482 --> 00:56:03,067
Ona neće ugasiti?
637
00:56:03,359 --> 00:56:05,570
Ne, nije za nju. Za mene je.
638
00:56:06,362 --> 00:56:09,240
Izgleda da sam dobio sebe
upleten u...
639
00:56:09,991 --> 00:56:11,742
...jedna od tvojih koktel konobarica.
640
00:56:12,034 --> 00:56:15,162
- Gospođica košnice, 1965.
- Da.
641
00:56:17,373 --> 00:56:19,250
Ne pitaj me ni kako.
642
00:56:19,584 --> 00:56:21,794
Zato poleti.
Šta će ona, da se ubije?
643
00:56:25,256 --> 00:56:26,716
Terminal .
644
00:56:28,634 --> 00:56:30,177
Šta ima, Rich?
645
00:56:45,693 --> 00:56:47,361
Znaš.
646
00:56:48,279 --> 00:56:52,116
Znaš, u pravu si. Samo mi daj
moji ključevi. Idem kuci.
647
00:57:05,546 --> 00:57:07,173
sta je bilo?
648
00:57:10,509 --> 00:57:12,136
moj...
649
00:57:13,721 --> 00:57:15,640
moja devojka...
650
00:57:17,516 --> 00:57:20,603
...ubila se maloprije.
651
00:57:21,479 --> 00:57:23,814
- Uzeo sam tablete za spavanje.
- Oh, Isuse Hriste.
652
00:57:24,106 --> 00:57:26,484
- Oh, ne.
- Da.
653
00:57:28,653 --> 00:57:33,824
Posvađali smo se, rekao sam joj
morala je da izađe iz stana...
654
00:57:36,285 --> 00:57:37,912
Ja sam kriv.
655
00:57:38,746 --> 00:57:40,122
Bože.
656
00:57:40,539 --> 00:57:47,254
Marcy. Marcy, Marcy, Marcy,
Marcy, Marcy. Marcy, Marcy, Marcy!
657
00:57:47,588 --> 00:57:49,090
Marcy!
658
00:57:57,932 --> 00:57:59,475
ja ...
659
00:58:05,898 --> 00:58:08,317
Ne znam šta da kažem. ja samo...
660
00:58:08,776 --> 00:58:10,903
- Ne znam šta da kažem.
- Šta možeš reći?
661
00:58:11,195 --> 00:58:13,614
Na kraju krajeva, to nije bila tvoja greška.
662
00:58:17,785 --> 00:58:21,622
Ja ću. . .
Odmah se vraćam, ok? Pokušajte da ostanete mirni.
663
00:58:33,050 --> 00:58:34,301
Oh. . .
- Jesi li dobro?
664
00:58:34,593 --> 00:58:35,678
Zašto, da.
665
00:58:37,763 --> 00:58:41,600
- Ipak si rekao dva minuta.
- Znam. Znam.
666
00:58:41,892 --> 00:58:44,603
- Žao mi je. Žao mi je.
- Jesam li ti nedostajao?
667
00:58:45,563 --> 00:58:49,150
Kao da mi nikad niko nije nedostajao
ceo život, koliko si mi nedostajao.
668
00:58:49,442 --> 00:58:52,987
- Stvarno?
- Ne mogu da verujem koliko si mi nedostajao.
669
00:58:53,654 --> 00:58:56,073
- Stvarno bi mi nedostajao, nisam. . .
- To je veoma slatko.
670
00:59:02,747 --> 00:59:04,206
Daću ti poklon.
671
00:59:04,498 --> 00:59:07,835
Ne radi to.
To zaista uopšte nije potrebno.
672
00:59:08,127 --> 00:59:11,005
Mislim, poznavao sam samo tebe,
šta, sat vremena?
673
00:59:11,297 --> 00:59:15,301
Ne, ne, ne. Rekli ste da jeste
vraticu se i jesi.
674
00:59:16,052 --> 00:59:18,971
ovih dana,
to je za svaku pohvalu...
675
00:59:19,263 --> 00:59:21,432
...i nagrađeni.
676
00:59:26,896 --> 00:59:28,564
- Znaš li šta je ovo?
- Ne.
677
00:59:33,694 --> 00:59:37,239
Ovo je pariski gips
bagel i krem sir uteg za papir.
678
00:59:38,032 --> 00:59:39,700
Kupio sam ga od lokalnog umjetnika.
679
00:59:39,992 --> 00:59:42,286
Kiki Bridges.
Jeste li ikada čuli za nju?
680
00:59:42,578 --> 00:59:43,871
Julie...
681
00:59:45,873 --> 00:59:48,334
...obećao sam da ću se vratiti
i jesam.
682
00:59:48,626 --> 00:59:51,295
Sada zaista moram da idem.
683
00:59:51,879 --> 00:59:54,507
Moram da spavam.
Vi to razumete, zar ne?
684
00:59:54,799 --> 00:59:56,926
I obećavam da ću
vidimo se ponovo.
685
00:59:57,218 --> 00:59:59,970
ja ću. U redu?
686
01:00:02,389 --> 01:00:03,641
Jesi li dobro?
687
01:00:03,933 --> 01:00:08,187
Zašto me to stalno pitaš? Šta je
sa tobom, jesi li lud ili tako nešto?
688
01:00:08,854 --> 01:00:11,690
Hajde da razmenimo brojeve telefona.
Hoćeš to da uradiš?
689
01:00:12,316 --> 01:00:13,734
- Brojevi telefona?
- Da, hajde.
690
01:00:14,026 --> 01:00:19,115
To je odlična ideja. Napisat ću to na ovome.
U redu. koji je tvoj broj?
691
01:00:19,406 --> 01:00:23,369
Moj broj je 5-4433.
Vrlo lako za pamćenje.
692
01:00:23,661 --> 01:00:26,038
5-4433.
- Aha.
693
01:00:26,372 --> 01:00:28,749
To nije dovoljan broj, ali u redu.
694
01:00:29,041 --> 01:00:30,793
5-4433.
695
01:00:31,502 --> 01:00:34,380
- U redu.
- Ne, KL5-4433.
696
01:00:34,672 --> 01:00:37,591
Žao mi je. U redu.
U redu. Izvini, izvini.
697
01:00:42,429 --> 01:00:44,682
- Oh, Bože.
- Čekaj.
698
01:00:44,974 --> 01:00:47,476
Skloni to od mene. Isuse!
699
01:00:47,893 --> 01:00:49,562
Oh, stvarno?
700
01:00:51,689 --> 01:00:54,066
Biće ti žao,
jer ću te uhvatiti!
701
01:00:56,068 --> 01:00:59,321
Oh, šališ me. Ne opet.
702
01:01:01,448 --> 01:01:03,409
sta je ovo
703
01:01:06,287 --> 01:01:09,582
o, bože...
704
01:01:15,880 --> 01:01:18,966
Hej, hajde da završimo za večeras, ok?
Leđa me ubijaju.
705
01:01:19,258 --> 01:01:23,929
Hajde. Hajde da potražimo moj kip, čoveče.
Mora da je tu negde.
706
01:01:25,222 --> 01:01:29,185
Muka mi je od toga. Ta statua je bila
prva stvar koju sam kupio u životu.
707
01:01:30,644 --> 01:01:32,438
Pogledajte šta se dešava kada
plaćaš li stvari?
708
01:01:32,730 --> 01:01:36,025
Neko ga otkine. Sranje.
709
01:01:38,235 --> 01:01:42,698
Mora biti ovdje negdje.
Krenimo niz Mercer Street.
710
01:01:57,755 --> 01:01:59,381
Tom?
711
01:02:00,174 --> 01:02:01,926
Tom, Paul je.
712
01:02:07,139 --> 01:02:10,476
Bojao sam se da uđem.
Ne želiš da se suočiš sa jednim od njih.
713
01:02:10,768 --> 01:02:14,271
Neki od njih su drogirani i
ne znaš da li imaju nož...
714
01:02:15,606 --> 01:02:16,941
Nisam bio vani sat vremena.
715
01:02:17,233 --> 01:02:21,237
Ulazim, kamere su nestale,
sočiva su nestala, cijela stvar...
716
01:02:21,528 --> 01:02:25,157
- Jeste li zvali svog agenta osiguranja?
- Nemam osiguranje, osim toga...
717
01:02:26,116 --> 01:02:27,952
To je opet onaj tip. Hej!
718
01:02:28,869 --> 01:02:30,371
Ne dozvoli mu da pobegne.
719
01:02:33,123 --> 01:02:35,209
- Znaš li gde je otišao?
Ovuda.
720
01:02:35,501 --> 01:02:36,418
To je on.
721
01:02:41,006 --> 01:02:44,551
Hajde, uzmi svoje
prljavo lice odavde. Izlazi.
722
01:02:45,678 --> 01:02:48,681
- Hej, momak, gde ideš?
- Toalet?
723
01:02:49,223 --> 01:02:53,018
Nisi samo došao na kupatilo?
Kupatilo je samo za kupce.
724
01:02:53,310 --> 01:02:56,855
Naručiću nešto, zaista.
Samo želim da koristim tvoje kupatilo, ok?
725
01:02:57,147 --> 01:02:58,565
Hej, zar me nisi čuo?
726
01:02:58,857 --> 01:03:02,945
Hajde, prokleta džukelo,
idi odavde i kloni se odavde.
727
01:03:19,712 --> 01:03:22,423
Meni je na stolu.
Udobno se smjestite.
728
01:03:22,715 --> 01:03:25,259
- Namestio sam ti to.
- Oh.
729
01:03:26,260 --> 01:03:27,678
Hvala ti.
730
01:03:37,187 --> 01:03:40,190
„Po i Marsi, Horst i ja
otišao u Club Berlin po d mastila. "
731
01:03:42,651 --> 01:03:46,030
Idem samo da stavim četvrtinu
u brojilu kod mog auta.
732
01:03:47,448 --> 01:03:51,952
da vidimo.
Ja ću hamburger, srednje rare, kafu.
733
01:04:08,218 --> 01:04:09,470
Mogu li ući?
734
01:04:09,762 --> 01:04:12,056
Ne mogu da te pustim unutra.
735
01:04:14,391 --> 01:04:17,019
Da li će biti moguće biti primljen...
736
01:04:17,311 --> 01:04:19,563
...u pogodnije vrijeme
za klub?
737
01:04:19,855 --> 01:04:22,441
Moguće je, ali trenutno nije.
738
01:04:25,110 --> 01:04:26,570
Bože.
739
01:04:28,113 --> 01:04:31,533
ako te toliko privlači,
možete pokušati nasilno ući.
740
01:04:36,163 --> 01:04:37,956
Imaš li novca?
741
01:04:38,457 --> 01:04:41,251
Da, imam novca.
Da li je to ono što želiš? Novac?
742
01:04:41,543 --> 01:04:43,921
Zašto to jednostavno nisi pitao
na prvom mestu, čoveče?
743
01:04:44,213 --> 01:04:46,673
Evo. nije puno,
ali to je sve što imam.
744
01:04:46,965 --> 01:04:50,552
Uzeću jer te ne želim
da osetim da si ostavio sve neisprobano .
745
01:04:50,844 --> 01:04:52,554
Zadrzite cetvrtinu.
746
01:04:53,013 --> 01:04:54,932
I dalje ćete morati čekati
nekoliko minuta.
747
01:04:55,224 --> 01:04:56,892
Hej, Mott.
748
01:05:01,188 --> 01:05:02,564
Zašto ne mora da čeka?
749
01:05:02,856 --> 01:05:06,276
Večeras je noć Mohawka.
Da imate Mohawk, mogli biste ući.
750
01:05:09,822 --> 01:05:12,741
Hajde. Oboje smo odrasli.
751
01:05:13,909 --> 01:05:15,953
Zašto me jednostavno ne pustiš unutra!
752
01:05:16,787 --> 01:05:18,372
- Da li stvarno želiš da uđeš unutra?
- Da.
753
01:05:18,664 --> 01:05:21,542
Veoma je važno.
Imam ljudi tamo koji me očekuju.
754
01:05:21,834 --> 01:05:24,002
Zašto me jednostavno ne pustiš unutra.
755
01:05:24,962 --> 01:05:26,672
Jeste li sigurni?
756
01:05:27,798 --> 01:05:30,175
Da, siguran sam.
757
01:05:34,388 --> 01:05:36,890
Prolazim, prolazim.
758
01:05:37,766 --> 01:05:40,018
- Levo i pravo napred.
sta?
759
01:05:40,310 --> 01:05:43,605
Pravo tamo.
Tamo je pravo.
760
01:06:05,127 --> 01:06:07,337
- Mohawk ovog tipa.
- Sa zadovoljstvom.
761
01:06:12,384 --> 01:06:14,553
Kiki! Kiki! Horst!
762
01:06:17,139 --> 01:06:19,349
Kiki! Horst!
763
01:06:19,641 --> 01:06:23,020
Marcy je mrtva!
Neil i Pepe su lopovi!
764
01:06:23,312 --> 01:06:25,731
Ja sam švorc! Upomoć!
765
01:06:26,356 --> 01:06:28,984
Ne! Nemoj!
766
01:06:44,541 --> 01:06:46,460
Bože, šta su mi uradili?
767
01:06:47,753 --> 01:06:50,672
Bože. Ubiću te varvare.
Ubijte ih.
768
01:06:52,674 --> 01:06:55,385
Ćelav. Bože! Daj mi pištolj.
769
01:06:58,472 --> 01:07:00,849
halo? halo?
770
01:07:59,199 --> 01:08:01,660
Taksi. Taksi.
771
01:08:02,703 --> 01:08:03,829
Dođi ovamo.
772
01:08:04,121 --> 01:08:06,206
- Bože, tako mi je žao.
U redu je.
773
01:08:06,540 --> 01:08:09,585
Oh, ovo je super.
Vidi, vratio sam novac.
774
01:08:09,876 --> 01:08:11,878
Zar to nije sjajno?
Sada me možeš odvesti do grada.
775
01:08:12,170 --> 01:08:14,256
Odlično. Odmah se vraćam.
776
01:08:14,548 --> 01:08:18,844
- Vidi kako ti se sviđa!
- Ne, nemoj! Ne!
777
01:08:20,095 --> 01:08:21,805
Oh, ne.
778
01:08:22,097 --> 01:08:24,600
Ne, ne, ne.
779
01:08:24,891 --> 01:08:28,228
Ne verujem u to. Jeste li vidjeli to?
780
01:08:29,354 --> 01:08:33,483
- Pogledaj svoju ruku. Krvari.
- Oh, super.
781
01:08:33,775 --> 01:08:35,277
Osjećam se užasno.
782
01:08:37,154 --> 01:08:40,115
Vidi, zašto ne pođeš sa mnom
i doneću ti zavoj.
783
01:08:40,407 --> 01:08:43,577
- Ne, hvala. Nije tako ozbiljno.
- Ne, insistiram.
784
01:08:43,869 --> 01:08:45,203
ne...
785
01:08:46,955 --> 01:08:48,540
- Imate li telefon?
- Da.
786
01:08:52,586 --> 01:08:55,547
Žao mi je. ja samo...
787
01:08:56,840 --> 01:08:59,259
Ne biste vjerovali
kroz šta sam večeras prošao.
788
01:08:59,551 --> 01:09:00,927
Jednostavno ne biste vjerovali.
789
01:09:01,219 --> 01:09:04,806
Oh. . . Ja sam prodavac sladoleda.
Mister Softee.
790
01:09:05,098 --> 01:09:06,183
sta?
791
01:09:06,475 --> 01:09:07,643
ja ...
792
01:09:07,934 --> 01:09:09,936
Pogrešno ste razumeli.
Nisam te pitao šta si uradio.
793
01:09:10,228 --> 01:09:13,273
Rekao sam: „Ne biste vjerovali
kroz šta sam večeras prošao. "
794
01:09:13,565 --> 01:09:15,317
Nije dosadno.
795
01:09:16,485 --> 01:09:20,572
I imam svoj Mister Softee kamion.
Nije. Nije dosadno.
796
01:09:22,115 --> 01:09:24,910
Takođe, potrebna vam je klasa četiri
Dozvola šofera u Njujorku.
797
01:09:25,202 --> 01:09:27,454
Pogodi ko ga ima.
Sam sam ga dobio.
798
01:09:27,746 --> 01:09:30,874
Manhattan, molim. Da li sam mogao
broj Petera Patzaka?
799
01:09:31,249 --> 01:09:34,586
To je P-A-T-Z-A-K.
800
01:09:34,878 --> 01:09:36,421
- Treba li ti olovka?
- Ne.
801
01:09:36,713 --> 01:09:38,507
U ulici Mulberry.
802
01:09:41,551 --> 01:09:42,719
Hvala ti.
803
01:09:43,345 --> 01:09:46,682
Pet, osam, jedan, devet...
804
01:09:47,683 --> 01:09:48,975
...šest...
805
01:09:50,018 --> 01:09:51,395
...dva.
806
01:10:00,862 --> 01:10:03,532
To je bilo smiješno.
To je bilo smiješno.
807
01:10:07,077 --> 01:10:11,581
Patzak, molim. P-A-T-Z-A-K
u ulici Mulberry na Menhetnu.
808
01:10:11,998 --> 01:10:13,458
Hvala ti.
809
01:10:13,834 --> 01:10:16,002
- Pet, osam, šest, dva. . .
- Nemoj.
810
01:10:16,294 --> 01:10:19,256
Devet, tri, osam, nula.
811
01:10:27,180 --> 01:10:29,516
Sad sam zaboravio broj.
812
01:10:31,059 --> 01:10:33,729
šta nije u redu s tobom?
jesi li dobro?
813
01:10:36,440 --> 01:10:39,568
Imao sam strašnu, strašnu noć.
Da li razumete?
814
01:10:39,860 --> 01:10:41,319
Samo pokušavam da te zabavim.
815
01:10:41,611 --> 01:10:45,365
Ne želim nikakvu zabavu!
I žao mi je što sam to uradio. Žao mi je.
816
01:10:46,575 --> 01:10:49,619
Ja sam ispod. . . Oh, Bože.
817
01:10:51,204 --> 01:10:54,541
Ne mogu da idem kuci veceras,
znaš Ne mogu kući.
818
01:10:54,833 --> 01:10:56,543
I očajnički pokušavam...
819
01:10:57,586 --> 01:11:01,047
...da nađem mesto gde mogu da ostanem večeras.
Samo spavaj. Sve što želim da spavam.
820
01:11:01,339 --> 01:11:03,633
Mogao bih ostati u Spring Streetu,
ali ne želim.
821
01:11:03,925 --> 01:11:05,135
- Zašto ne?
- Zašto ne šta?
822
01:11:05,427 --> 01:11:07,596
Zašto nisi tamo?
U Spring Streetu. Idi.
823
01:11:07,888 --> 01:11:11,391
Jer barmen koji tamo živi,
njegova devojka se ubila večeras.
824
01:11:11,683 --> 01:11:14,019
- I mislim da je to zbog mene.
- To je vani, onda.
825
01:11:14,311 --> 01:11:15,979
Tako je, to je van.
To je van.
826
01:11:16,271 --> 01:11:18,356
To nije mogucnost.
827
01:11:18,940 --> 01:11:22,235
Pa ako mi samo dozvolite
obavi ovaj telefonski poziv...
828
01:11:22,736 --> 01:11:25,155
...učinio bi mi takvu uslugu,
stvarno bi .
829
01:11:25,447 --> 01:11:26,782
- Molim te.
- To može da čeka.
830
01:11:27,073 --> 01:11:30,911
Povrijedio sam ti ruku i sad
Želim da ti obučem ruku, molim te.
831
01:11:33,872 --> 01:11:34,790
U redu.
832
01:11:37,250 --> 01:11:39,461
- Kako su stigli tamo?
- Šta?
833
01:11:41,338 --> 01:11:44,758
- Ranije sam umakao papir-maše.
- Šta je ovo?
834
01:11:45,675 --> 01:11:48,762
"Čovjeku su otkinuli ud po ud...
835
01:11:49,054 --> 01:11:51,223
...od bijesne rulje sinoć...
836
01:11:51,515 --> 01:11:54,142
...u mondenoj oblasti SoHo
na Menhetnu.
837
01:11:54,434 --> 01:11:58,104
Policija ima poteškoća s identifikacijom
covek jer nema ličnu kartu...
838
01:11:58,396 --> 01:12:00,690
...nađen na njegovoj iscepanoj odeći. "
- Iseckan?
839
01:12:00,982 --> 01:12:04,903
“I cijelo mu je lice bilo izudarano
potpuno do neprepoznatljivosti. . . "
840
01:12:05,195 --> 01:12:06,238
- Zaboravi to.
- Vau!
841
01:12:06,530 --> 01:12:08,031
Ne mogu to sada podnijeti.
842
01:12:08,323 --> 01:12:10,867
Šta muškarac mora da radi
da mu se izudara po licu?
843
01:12:11,284 --> 01:12:13,537
- Isuse! Zašto to toliko boli?
- Zaraženo je.
844
01:12:13,829 --> 01:12:15,497
- Prestani da ga diraš!
- Želim...
845
01:12:15,789 --> 01:12:16,832
Prestani da ga diraš!
846
01:12:17,374 --> 01:12:19,584
- Znam, spaliću ga.
- Ne. Nećeš...
847
01:12:19,918 --> 01:12:22,170
Trebaju mi samo šibice.
Idem da pitam komšiju.
848
01:12:22,462 --> 01:12:24,464
- Ne, damo, ne!
- Moje ime je Gejl!
849
01:12:24,756 --> 01:12:26,007
Gospođo, ne!
850
01:12:31,763 --> 01:12:33,348
Nema poklapanja.
Sad je dosta.
851
01:12:33,640 --> 01:12:35,100
kuda ideš?
852
01:12:36,184 --> 01:12:37,894
Idem kuci.
Idem kući.
853
01:12:38,186 --> 01:12:39,938
- Koliko je daleko kući?
- Istočna 91. ulica.
854
01:12:40,230 --> 01:12:42,232
Istočna 91., šališ se?
855
01:12:43,108 --> 01:12:45,151
Slušaj, sviđaš mi se
i neznam zasto...
856
01:12:45,443 --> 01:12:47,904
Zašto te ne odvezem
u mom Mister Softee kamionetu?
857
01:12:48,196 --> 01:12:49,614
Kako to zvuči?
858
01:12:55,370 --> 01:12:57,789
- Gde je kamion?
- Odmah iza ugla.
859
01:13:08,383 --> 01:13:09,926
Pa, hajde.
860
01:13:14,264 --> 01:13:15,557
Hajde.
861
01:13:17,559 --> 01:13:18,935
- Šta je bilo?
- Umukni.
862
01:13:19,227 --> 01:13:20,645
- Šta?
- Umukni.
863
01:13:20,937 --> 01:13:22,272
sta nije u redu?
864
01:13:23,023 --> 01:13:24,691
- Mrtav si, drugar.
- Ja sam šta?
865
01:13:25,150 --> 01:13:26,443
Gejl.
866
01:13:26,735 --> 01:13:29,487
Gejl, šta to radiš?
sta nije u redu?
867
01:13:29,821 --> 01:13:33,325
sta. . .? Gejl? šta je to?
Da li me još uvek voziš kući?
868
01:13:33,617 --> 01:13:35,952
Šta me gledaš
tako za?
869
01:13:36,745 --> 01:13:40,248
To je on! tamo,
sa zviždaljkom. To je on! Uhvatite ga!
870
01:13:40,749 --> 01:13:42,542
Oh, sranje!
871
01:13:58,516 --> 01:14:01,102
Upomoć! Upomoć! Zovi policiju!
872
01:14:01,394 --> 01:14:03,772
Išla sam u školu sa tvojim sinom!
873
01:14:04,064 --> 01:14:08,652
Mislim, mama, ja sam!
Ne mogu. . . Oh, prokletstvo!
874
01:14:29,089 --> 01:14:33,009
Tako si glup!
Hajde! Prestani!
875
01:14:45,188 --> 01:14:46,773
Vjerovatno ću biti kriv za to.
876
01:14:58,618 --> 01:15:02,455
Šta hoćeš od mene?
sta sam uradio?
877
01:15:02,747 --> 01:15:05,583
Ja sam samo program za obradu teksta,
zaboga!
878
01:15:18,179 --> 01:15:20,098
Izvinite. Zdravo.
879
01:15:21,599 --> 01:15:23,768
Pitam se, da li bi...
880
01:15:24,060 --> 01:15:25,687
U redu je.
881
01:15:26,563 --> 01:15:29,190
Hoćeš li mi pomoći?
Hoćete li mi pomoći?
882
01:15:32,485 --> 01:15:34,112
Šta želiš da uradim?
883
01:15:35,572 --> 01:15:38,950
gdje živiš?
Možeš li me odvesti kući?
884
01:15:39,242 --> 01:15:43,329
Jer postoje određene stvari
to ja, znate, neću učiniti.
885
01:15:44,622 --> 01:15:46,499
Unaprijed ti kažem.
886
01:15:54,299 --> 01:15:58,678
Stvarno ti moram nešto reći
pre nego što počnemo. uh...
887
01:15:58,970 --> 01:16:02,724
Nikad ovo nisam radio
sa muškarcem ranije.
888
01:16:03,308 --> 01:16:04,893
Malo sam nervozan.
889
01:16:10,565 --> 01:16:12,609
Slušaj, mogu li...
890
01:16:14,277 --> 01:16:15,653
Mogu li koristiti tvoj telefon?
891
01:16:16,654 --> 01:16:19,866
- Naravno, jeste. . .
- Vidim. To je super.
892
01:16:22,327 --> 01:16:24,829
Operater.
- Daj mi policiju, molim te. Odmah.
893
01:16:25,121 --> 01:16:26,581
Samo trenutak.
894
01:16:28,625 --> 01:16:33,546
Dvanaesta stanica, Fitzgerald.
- Da, policajče. Hvala Bogu. U redu.
895
01:16:33,838 --> 01:16:38,384
Moje ime je Paul Hackett. Ja sam u SoHu.
Ne znam tačnu lokaciju.
896
01:16:38,676 --> 01:16:41,221
Ja sam proganjan
od strane osvetničke mafije.
897
01:16:41,513 --> 01:16:43,264
Siguran sam da ste svjesni njihovih postupaka.
898
01:16:43,556 --> 01:16:48,478
Sada, imam sve razloge za to
vjerujem da mi je život u ozbiljnoj opasnosti.
899
01:16:48,770 --> 01:16:52,023
Sada, očigledno,
ima niz pljački...
900
01:16:52,315 --> 01:16:54,484
...koji se sprovode
u ovom naselju.
901
01:16:54,776 --> 01:16:56,569
- Samo odspavaj, druže.
- I...
902
01:16:56,903 --> 01:16:59,030
halo? halo?
903
01:16:59,739 --> 01:17:01,199
halo?
904
01:17:03,118 --> 01:17:08,081
Oh, vau! Oh, vau!
905
01:17:08,623 --> 01:17:10,875
ne vjerujem ti...
906
01:17:11,376 --> 01:17:13,253
Oh, moj...
907
01:17:20,260 --> 01:17:23,429
Žao mi je. pitam se...
908
01:17:24,264 --> 01:17:27,016
...mogu li se samo srušiti
tvoj kauc na par sati?
909
01:17:27,308 --> 01:17:28,685
Samo sam poražen.
910
01:17:28,977 --> 01:17:31,020
- Zašto jednostavno ne odeš kući.
- druže...
911
01:17:31,729 --> 01:17:34,315
...to sam se pitao
cijelu noc.
912
01:17:34,607 --> 01:17:37,652
pa? Šta se desilo? Zašto ne možeš?
913
01:17:39,070 --> 01:17:40,363
U redu.
914
01:17:41,489 --> 01:17:43,867
Upoznao sam ovu devojku veceras, ok,
u kafiću.
915
01:17:44,159 --> 01:17:47,871
Dala mi je svoj broj telefona.
Pa kad sam stigao kući, nazvao sam je.
916
01:17:48,163 --> 01:17:52,709
Rekla je da dođem. u taksiju,
sav moj novac je izleteo kroz prozor.
917
01:17:53,001 --> 01:17:56,129
Onda sam upoznao ovu devojku
i nisam se dobro slagao sa njom.
918
01:17:56,421 --> 01:17:57,755
Nije išlo, pa sam otišao.
919
01:17:58,256 --> 01:18:01,634
Pokušao sam ići subotom večeras.
Cijena karte je porasla. Da li ste to znali?
920
01:18:01,926 --> 01:18:03,136
- Da.
- Znao si to?
921
01:18:03,428 --> 01:18:05,138
Nisam znao ništa o tome.
922
01:18:05,430 --> 01:18:08,474
Nemam dovoljno novca da se vratim kući
dok ne sretnem barmena...
923
01:18:08,766 --> 01:18:10,643
...fin momak koji je hteo
da mi pozajmi novac.
924
01:18:10,935 --> 01:18:13,688
Mislim, stvarno je želeo
da mi daš novac...
925
01:18:13,980 --> 01:18:17,066
Mislim, zapravo su kupili
ovo djelo ovdje.
926
01:18:17,358 --> 01:18:19,235
Nisam znao ništa o tome.
927
01:18:19,527 --> 01:18:22,488
I ona je ljuta na mene,
i za ovo je ne krivim...
928
01:18:22,780 --> 01:18:24,991
...za način na koji sam se ponašao prema njenoj prijateljici.
Oprostite.
929
01:18:25,283 --> 01:18:28,328
Pa ja ušetam tamo da se izvinim,
ali ona se već ubila.
930
01:18:28,620 --> 01:18:29,913
Zakasnio sam.
931
01:18:30,205 --> 01:18:34,709
I htio je da mi da novac
kada mu je odjednom zazvonio telefon.
932
01:18:35,001 --> 01:18:36,711
Njegova djevojka se večeras ubila.
933
01:18:37,003 --> 01:18:40,089
Je li to slučajnost?
Ne, jer ista devojka...
934
01:18:40,381 --> 01:18:42,425
...koje sam došao da vidim
takođe je bio mrtav.
935
01:18:42,717 --> 01:18:45,845
To je zato što su ista osoba.
Obojica su mrtvi.
936
01:18:46,137 --> 01:18:47,388
Nisam mogao vjerovati u to.
937
01:18:47,680 --> 01:18:50,725
Nije znao na šta sam došao,
znaš. . . njegova devojka...
938
01:18:51,017 --> 01:18:54,687
...jer bi mi uzeo lice
i on bi ga razbio.
939
01:18:54,979 --> 01:18:59,108
Srećom, bila je jedna devojka, koja je videla
sve, ko mi je dozvolio da koristim njen telefon.
940
01:18:59,400 --> 01:19:02,111
I zaista lijepo u vezi toga.
Pusti me da koristim telefon. To je bilo to.
941
01:19:02,403 --> 01:19:04,781
Samo ga iskoristi. Podigni ga i spusti.
Gore i dolje.
942
01:19:05,073 --> 01:19:08,284
Sada je ona ona u kamionu sa sladoledom
ko pokušava da me ubije!
943
01:19:08,826 --> 01:19:12,288
Svi pokušavaju da me ubiju.
Samo sam htela da napustim svoj stan...
944
01:19:12,580 --> 01:19:17,043
...možda upoznaš neku finu devojku.
I sada moram umrijeti za to!
945
01:19:17,585 --> 01:19:21,256
To je devojka. To je Julie.
To je ona. Pogledaj.
946
01:19:21,589 --> 01:19:24,133
Julie! Julie, ja sam!
947
01:19:24,425 --> 01:19:26,386
sta radis Dođi ovamo.
948
01:19:26,678 --> 01:19:30,682
Oh, Bože. To je taj.
To je taj. Nevjerovatno.
949
01:19:42,110 --> 01:19:43,361
br.
950
01:19:56,749 --> 01:19:57,834
Hej!
951
01:20:18,563 --> 01:20:20,231
sta je s tobom?
952
01:20:23,693 --> 01:20:25,820
Moraš mi pomoći.
Moraš mi pomoći.
953
01:20:26,112 --> 01:20:27,530
Saberi se, ok?
954
01:20:27,864 --> 01:20:30,241
- Može li dobiti čašu vode?
- Moraš im reći.
955
01:20:30,533 --> 01:20:33,911
Reci im da nisam ja kriv.
Nisam to uradio. Nisam to uradio.
956
01:20:34,203 --> 01:20:35,997
Moraš napraviti stvari
meni jasnije.
957
01:20:36,289 --> 01:20:39,042
Upravo sam se vratio iz mrtvačnice.
Ne razmišljam previše iskreno.
958
01:20:39,334 --> 01:20:41,878
Slušaj. Tu je ljuta rulja
koji zeli da me ubije...
959
01:20:42,170 --> 01:20:44,213
...jer misle
Pljačkam stanove.
960
01:20:44,505 --> 01:20:46,591
imao sam ključeve tvog stana,
Nisam te opljačkao.
961
01:20:46,883 --> 01:20:49,594
Mogao sam da te opljačkam na slepo,
ali nisam. Ja nisam lopov.
962
01:20:49,886 --> 01:20:52,472
Ja nisam lopov. zar ne?
963
01:20:52,764 --> 01:20:54,223
Ja nisam lopov.
964
01:20:55,099 --> 01:20:57,685
U redu. U redu. Ostani ovde.
965
01:20:57,977 --> 01:20:59,354
Čekaj! kuda ideš?
966
01:20:59,645 --> 01:21:01,397
- Da uzmem tvoje ključeve.
- U redu.
967
01:21:01,898 --> 01:21:05,651
Hvala ti. Hvala ti.
Samo napred . Odmah dolazim.
968
01:21:05,943 --> 01:21:08,237
- Samo se opusti.
- Hoću, hoću.
969
01:21:13,451 --> 01:21:14,869
Hvala.
970
01:22:07,964 --> 01:22:09,757
On je ovde!
971
01:22:41,706 --> 01:22:43,416
Šta mogu učiniti za vas?
972
01:22:46,794 --> 01:22:50,089
- Zašto tako prazno?
- Samo na poziv.
973
01:22:54,135 --> 01:22:56,012
Gdje su onda svi?
974
01:22:56,304 --> 01:22:59,599
Pobeđuje me. Mora da je ostao kod kuće.
975
01:23:03,978 --> 01:23:05,354
ko je ona?
976
01:23:07,273 --> 01:23:11,402
Oh, to je jun. Ona je uvek tu.
Obično je niko ne primećuje.
977
01:23:14,113 --> 01:23:18,451
Ako ste zainteresovani, bolje požurite.
Zatvaram za par minuta.
978
01:24:26,060 --> 01:24:28,604
Izvinite, gospođice. ja ...
979
01:24:28,980 --> 01:24:32,400
Nisam mogao a da te ne primetim
i pitao sam se...
980
01:24:34,151 --> 01:24:35,528
...da li bi ...
981
01:24:36,279 --> 01:24:37,738
...pobrinuti se za...
982
01:24:39,115 --> 01:24:41,909
...pridruži mi se na piću?
983
01:24:44,829 --> 01:24:46,581
Samo pričam?
984
01:24:47,415 --> 01:24:49,417
imam stvarno...
985
01:24:50,918 --> 01:24:52,878
...zaista loša noć...
986
01:24:54,130 --> 01:24:57,300
...i izgleda ne mogu da nađem nikoga...
987
01:24:59,969 --> 01:25:04,056
...ko će samo sedeti sa mnom samo...
988
01:25:05,308 --> 01:25:09,437
Bez da vičeš na mene
ili tako nešto, znaš?
989
01:25:11,939 --> 01:25:14,650
Očigledno ti ne bih prišao
u ovom stanju...
990
01:25:16,402 --> 01:25:18,029
...da nisam tako...
991
01:25:18,654 --> 01:25:20,573
...neobično...
992
01:25:24,327 --> 01:25:25,870
...zaintrigiran .
993
01:25:28,748 --> 01:25:30,374
Pa .
994
01:25:32,376 --> 01:25:33,711
Tamo.
995
01:25:39,967 --> 01:25:41,719
Ja sam ti otkrio svoju dušu.
996
01:25:47,183 --> 01:25:48,559
Mogu li?
997
01:26:30,101 --> 01:26:32,436
Zašto ovo radiš?
sta?
998
01:26:34,939 --> 01:26:36,691
flertuješ sa mnom...
999
01:26:37,483 --> 01:26:39,902
...deliš cigaretu sa mnom...
1000
01:26:40,611 --> 01:26:42,571
...plešiš sa mnom.
1001
01:26:43,572 --> 01:26:45,574
Fin si prema meni.
1002
01:26:47,243 --> 01:26:48,994
Zašto ovo radiš?
1003
01:26:54,667 --> 01:26:56,168
želim...
1004
01:26:59,505 --> 01:27:02,133
...da živim.
- U redu, izvinite, narode. Zatvaranje.
1005
01:27:02,925 --> 01:27:05,094
- Ja samo. . .
- Vreme je da idemo kući.
1006
01:27:05,386 --> 01:27:06,721
...zelim...
1007
01:27:07,763 --> 01:27:10,057
...da živim.
1008
01:27:11,267 --> 01:27:12,685
Uživo.
1009
01:27:20,109 --> 01:27:22,653
Siđi sa mnom dole, Paul.
1010
01:27:24,905 --> 01:27:26,407
Hajde.
1011
01:28:18,876 --> 01:28:20,503
- Ušli su!
- Šta je to?
1012
01:28:20,795 --> 01:28:24,799
Moram da ti kažem da sam u velikoj nevolji.
Oni ljudi gore žele da me ubiju.
1013
01:28:25,090 --> 01:28:26,133
- Ima li izlaza?
- Ne!
1014
01:28:26,425 --> 01:28:27,635
- Ima li izlaza?
- Ne!
1015
01:28:27,968 --> 01:28:30,971
- Šta je ovo?
- Ne, ne ulazi tamo!
1016
01:28:31,347 --> 01:28:34,141
- Oh, šta je ovo?
- Ne, ne diraj to!
1017
01:28:34,558 --> 01:28:37,102
Ne, ne diraj tu bačvu!
1018
01:28:41,023 --> 01:28:43,150
Oh, Bože.
1019
01:28:47,530 --> 01:28:48,906
- Pođi sa mnom, Paul.
- Šta?
1020
01:28:49,198 --> 01:28:51,534
Pođi sa mnom. Hajde.
1021
01:28:51,826 --> 01:28:54,995
Zatvoren si, želiš ići kući.
Trajat će samo minut.
1022
01:28:55,287 --> 01:28:59,166
- Kažem ti da ovde nema nikoga.
- Ne možete urazumiti ovog čoveka.
1023
01:29:02,002 --> 01:29:05,339
Ne mrdaj, ne želim
zaglavi te sa ovim stvarima. U redu.
1024
01:29:05,756 --> 01:29:08,217
Samo moram staviti ovaj komad ovdje.
1025
01:29:08,509 --> 01:29:10,719
Stani! Ne! Stani!
1026
01:29:12,638 --> 01:29:14,807
Da li uopšte osećate pritisak ovde?
1027
01:29:16,767 --> 01:29:18,894
Ovo je jako dobro za pore.
1028
01:29:19,186 --> 01:29:21,105
Hajde, to je totalna pretraga!
1029
01:29:21,689 --> 01:29:22,648
U redu.
1030
01:29:23,816 --> 01:29:26,193
Dobro. Ne, ne, ne.
1031
01:29:26,485 --> 01:29:28,195
Sad, podigni ovo.
1032
01:29:28,487 --> 01:29:30,865
Hej.
- Gde ovo vodi?
1033
01:29:35,578 --> 01:29:36,871
Ne. To je privatni stan.
1034
01:29:37,162 --> 01:29:38,998
- Dobro. Kucaj na vrata.
- Čekaj, čekaj.
1035
01:29:40,332 --> 01:29:41,959
Ja ću pokucati.
1036
01:29:43,752 --> 01:29:46,881
- Jun. juna?
- Da, šta je?
1037
01:29:47,172 --> 01:29:50,342
Izvini. Neki ljudi
želim da pogledam okolo.
1038
01:29:50,634 --> 01:29:53,637
- Nešto o pljački.
- Radim! Zar ne vidite to?
1039
01:29:53,929 --> 01:29:55,806
Žao mi je. . .
Tough sisa.
1040
01:29:56,891 --> 01:29:58,392
Izvinite.
1041
01:29:58,767 --> 01:30:00,436
Izvinite. Jeste li vidjeli ovog tipa?
1042
01:30:21,916 --> 01:30:23,626
Ne izgleda tako teško.
1043
01:30:25,669 --> 01:30:29,089
- Postoji li drugi izlaz odavde?
- Ne. To je to.
1044
01:30:31,800 --> 01:30:33,510
U redu, selimo se!
1045
01:30:34,386 --> 01:30:35,679
Hajde.
1046
01:30:35,971 --> 01:30:39,266
Vidi, žao nam je što smo te uznemirili,
damo, ali bili smo sigurni da...
1047
01:30:39,558 --> 01:30:41,435
Ok, pokrenimo ga!
1048
01:30:42,019 --> 01:30:44,104
Gubite vrijeme ovdje.
1049
01:30:49,360 --> 01:30:50,819
U redu je. Oni su otišli.
1050
01:30:51,111 --> 01:30:53,614
Odlično. Odlično.
1051
01:30:54,073 --> 01:30:56,283
U redu, hoćeš li mi dozvoliti
iz ove stvari sada?
1052
01:30:56,575 --> 01:30:59,620
Ne, ovako si siguran.
Još bi se mogli vratiti.
1053
01:30:59,912 --> 01:31:03,707
Gledajte, damo, bila ste sjajna.
Sjajno. Ali možeš li me pustiti odavde. . .?
1054
01:31:03,999 --> 01:31:06,293
slušaj, znaš,
I ja sam sada uključen u ovo.
1055
01:31:06,585 --> 01:31:09,964
Moram da nastavim da radim na tebi.
Još bi se mogli vratiti.
1056
01:31:10,255 --> 01:31:14,218
Gospođo, pustite me iz ove stvari. Sada.
1057
01:31:14,510 --> 01:31:16,720
- Čuješ li me? Pusti me van. . .
- Ššš! Shh!
1058
01:31:21,934 --> 01:31:24,395
Ok, to je to.
1059
01:31:24,770 --> 01:31:27,523
Samo želim da idem gore
i provjeri jesu li još tamo.
1060
01:31:27,815 --> 01:31:29,233
Odmah se vraćam.
1061
01:32:03,976 --> 01:32:07,730
Zar ti nisam rekao, čoveče?
Pogledaj to.
1062
01:32:08,022 --> 01:32:11,775
- Pogledaj.
- Čoveče, ovo je smeće.
1063
01:32:12,359 --> 01:32:15,529
o cemu pricas?
Ovo su antikviteti, čoveče. Ovo je staro.
1064
01:32:15,821 --> 01:32:19,450
To je plastika. Nazovimo to veče, čoveče.
Već imamo dovoljno stvari.
1065
01:32:22,870 --> 01:32:24,246
To je moja skulptura!
1066
01:32:24,538 --> 01:32:26,540
Hej, čoveče, budi oprezan. U redu.
1067
01:32:26,832 --> 01:32:28,751
Čovječe, vrijedi li uzeti ovu stvar?
1068
01:32:29,043 --> 01:32:31,837
Šta, jesi li lud, čoveče? Ovo je umjetnost.
1069
01:32:32,671 --> 01:32:34,715
Umetnost je sigurno ružna, čoveče.
1070
01:32:35,215 --> 01:32:39,720
Da, toliko znaš.
Što je umjetnost ružnija, to više vrijedi.
1071
01:32:40,012 --> 01:32:43,348
Ovo mora da vredi bogatstvo.
- Tako je.
1072
01:32:43,640 --> 01:32:45,809
- To je od onog poznatog momka, Segala.
- Da?
1073
01:32:46,101 --> 01:32:48,979
Vidite ga u Carson Showu.
Svira bendžo cijelo vrijeme.
1074
01:32:49,271 --> 01:32:50,898
Nikad ne gledam Carsona.
1075
01:32:51,190 --> 01:32:54,109
Da, pa, toliko je
znaš o umetnosti.
1076
01:32:55,778 --> 01:32:59,031
Ne znam, čoveče.
Uzeo bih stereo svaki dan.
1077
01:32:59,656 --> 01:33:04,078
Da, šta ti znaš, čoveče?
Stereo je stereo. Umetnost je zauvek.